Béatrice DE BOURGOGNE

<p style="background-color: transparent; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 13.93px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 22.28px; margin-bottom: 6.96px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 6.96px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><strong style="line-height: 22.28px; margin: 0px;">B&eacute;atrice de Bourgogne</strong>, n&eacute;e vers <a style="background-attachment: scroll;
background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="1260" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1260">1260</a>;, morte en <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="1328" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1328">1328</a>;, dame de Grignon, fille de <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Hugues IV de Bourgogne" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hugues_IV_de_Bourgogne">Hugues IV</a>, <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Liste des ducs de Bourgogne" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_ducs_de_Bourgogne">duc de Bourgogne</a> et de B&eacute;atrice de Champagne</p> <p>&nbsp;</p> <p style="background-color: transparent; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 13.93px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 22.28px; margin-bottom: 6.96px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 6.96px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Elle &eacute;pouse<sup id="cite_ref-1" class="reference" style="font-size: 9.26px; font-style: normal; font-weight: 400; line-height: 9.26px; padding-left: 1px; position: relative; top: -5px; vertical-align: text-top; white-space: nowrap;"><a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9atrice_de_Bourgogne_(1260-1328)#cite_note-1">1</a></sup>; &agrave; <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Paris" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paris">Paris</a>;, le <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="1er juillet" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1er_juillet"><abbr class="abbr" style="border-bottom-color: #0645ad; border-bottom-style: none; border-bottom-width: 0px; cursor: help; text-decoration: none;" title="Premier">1<sup style="line-height: 9.6px;">er</sup></abbr>&nbsp;juillet</a> <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="1276" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1276">1276</a>;, <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Hugues XIII de Lusignan" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hugues_XIII_de_Lusignan">Hugues XIII</a> (1259 &dagger; 1303), <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Liste des seigneurs de Lusignan" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_seigneurs_de_Lusignan">seigneur de Lusignan</a>, <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Liste des comtes de la Marche" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_comtes_de_la_Marche">comte de la Marche</a> et <a class="mw-redirect" style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Liste des comtes d'Angoul&ecirc;me" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_comtes_d%27Angoul%C3%AAme">d'Angoul&ecirc;me</a>;, mais n'eut pas d'enfant</p> <p>&nbsp;</p> <p style="background-color: transparent; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 13.93px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 22.28px; margin-bottom: 6.96px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 6.96px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">Elle est la d&eacute;dicataire d'une traduction en prose fran&ccedil;aise anonyme de <em style="line-height: 22.28px; margin: 0px;"><a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="La L&eacute;gende dor&eacute;e" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_L%C3%A9gende_dor%C3%A9e">La L&eacute;gende dor&eacute;e</a></em> de <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Jacques de Voragine" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_Voragine">Jacques de Voragine</a>, r&eacute;alis&eacute;e entre la fin du XIIIe et les premi&egrave;res d&eacute;cennies du XIVe si&egrave;cles<sup id="cite_ref-Ferrari2008-p403_2-0" class="reference" style="font-size: 9.26px; font-style: normal; font-weight: 400; line-height: 9.26px; padding-left: 1px; position: relative; top: -5px; vertical-align: text-top; white-space: nowrap;"><a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9atrice_de_Bourgogne_(1260-1328)#cite_note-Ferrari2008-p403-2">2</a></sup><sup class="reference cite_virgule" style="font-size: 9.26px; font-style: normal; font-weight: 400; line-height: 9.26px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; position: relative; top: -5px; vertical-align: text-top; white-space: nowrap;">,</sup><sup id="cite_ref-3" class="reference" style="font-size: 9.26px; font-style: normal; font-weight: 400; line-height: 9.26px; padding-left: 1px; position: relative; top: -5px; vertical-align: text-top; white-space: nowrap;"><a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9atrice_de_Bourgogne_(1260-1328)#cite_note-3">3</a></sup>;. L'unique t&eacute;moin connu de cette traduction, aujourd'hui conserv&eacute;e dans un manuscrit de la <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="Biblioth&egrave;que nationale de France" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France">Biblioth&egrave;que nationale de France</a><sup id="cite_ref-4" class="reference" style="font-size: 9.26px; font-style: normal; font-weight: 400; line-height: 9.26px; padding-left: 1px; position: relative; top: -5px; vertical-align: text-top; white-space: nowrap;"><a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9atrice_de_Bourgogne_(1260-1328)#cite_note-4">4</a></sup>; dat&eacute; du <a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" title="XVe si&egrave;cle" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/XVe_si%C3%A8cle"><abbr class="abbr" style="border-bottom-color: #0645ad; border-bottom-style: none; border-bottom-width: 0px; cursor: help; text-decoration: none;" title="15ᵉ si&egrave;cle"><span class="romain" style="font-variant: small-caps; text-transform: lowercase;">XV</span><sup style="font-size: 8.33px; line-height: 8.33px;">e</sup></abbr>&nbsp;si&egrave;cle</a>, indique en effet que cette traduction a &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;e <span class="citation" style="line-height: 22.28px; margin: 0px;">&laquo;&nbsp;a l'instance de tresnoble dame madame Beatris de Bourgongne, comtesse de La Marche et d'Angoulesme&nbsp;&raquo;</span><sup id="cite_ref-Ferrari2008-p403_2-1" class="reference" style="font-size: 9.26px; font-style: normal; font-weight: 400; line-height: 9.26px; padding-left: 1px; position: relative; top: -5px; vertical-align: text-top; white-space: nowrap;"><a style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: #0645ad; text-decoration: none;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9atrice_de_Bourgogne_(1260-1328)#cite_note-Ferrari2008-p403-2">2</a></sup></p>; <p>&nbsp;</p>