♂ Jacques BOULLIET

• ♂ Antoine BOULLIET 1636-1702
• ♀ Perinne BOCLIER (BOUCLIER) 1636-1681

• Avec ♀ Perinne JULLIARD 1669-1739 dont
  • ♀ Perrine BOUILLET 1686-?
  • ♀ Marie Jacqueline BOULLIET 1689-1742
  • ♂ Ignace BOUILLET 1692-?
  • ♂ François Emmanuel BOUILLET 1695-?
  • ♀ Baltasarde BOUILLET 1698-?
  • ♀ Mauritia BOUILLET 1704-?
  • ♀ Jeanne Françoise BOUILLET 1708-?

• ♀ Françoise BOULLIET 1659-?
• ♂ Pierre BOULLIET 1660-1736
• ♂ Jacques BOULLIET 1664-1731
• ♂ Rollet BOULLIET 1667-?
• ♂ Claude André BOULLIET 1672-1742

Demi-frères et demi-sœurs

• ♀ Maurize BOULLIET 1682-1746 (par Antoine BOULLIET)
• ♂ Claude Antoine BOULLIET 1684-? (par Antoine BOULLIET)

18 février 1664 :

Naissance - Saint-Laurent, 74800, Haute-Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes, FRANCE

18 février 1664 :

Baptême - Saint-Laurent, 74800, Haute-Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes, FRANCE

22 juin 1731 :

Décès - Saint-Laurent, 74800, Haute-Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes, FRANCE

Officiant (prêtre, maire…) (Prêtre) : Claude HUGARD †1742

1. Boüillet Jacobus, occisus in monte, juxta horam quintam vespertinam
2. vigesima secunda junii anni supra scripti. a suis rabie et furentibus hostibus
3. pœniam multam voce magna desideravi, omni auxilio et spirituali
4. corporeo destitutus, in loco majorum sepultus jacet.

Jacques BOUILET, tué en montagne, vers 5 heures du soir, le 22 juin de l’année ci-dessus écrite, de rage par ses ennemis déchaînés. J’ai souhaité à haute voix une forte peine. Privé de tout secours spirituel et corporel, il repose enterré dans le lieu des anciens.

Explications de grammaire :
- « occisus » = tué, occis. « mort » serait « mortuus ».
- « in monte » = peut-être simplement alpage d’altitude. On dit toujours une « montagne », en ce sens. On vend ou on loue une « montagne ».
- « a suis rabie et furentibus hostibus » : la construction est boîteuse, puisque « suis », adjectif possessif à l’ablatif pluriel, ne peut se rapporter qu’à l’ablatif pluriel « hostibus ». « rabie » est un ablatif singulier. Il aurait mieux valu écrire : « rabie a suis furentibus hostibus » = de rage, par ses ennemis déchaînés.
- « furentibus » : s’il avait été écrit « furantibus », le sens aurait été « voleurs ».
- « omni auxilio et spirituali corpereo destitutus » : là aussi, construction boîteuse. Il aurait mieux valu écrire : « omni auxilio spirituali et corporeo destitutus », ce que j’ai traduit.
- « in loco majorum » : peut-être le lieu de « ses » ancêtres, mais il manque l’adjectif possessif « suorum ». J’ai donc traduit « le lieu des anciens », sans savoir ce que c’était ; peut-être une fosse commune, ce qui serait vraisemblable, puisque ce malheureux Jacques Boüillet ne semble pas avoir de famille. « loco majorum » signifie dans le vocabulaire judiciaire : « lieu public ».

Titre : Honorable

Voir dans l'arbre