♂ Erno FRIEDMAN (MORAND)

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf2870
\cocoatextscaling0\cocoaplatform0{\fonttbl\f0\fnil\fcharset0 AvenirNextCondensed-Regular;\f1\fswiss\fcharset0 Helvetica;\f2\fswiss\fcharset0 Helvetica-Oblique;
\f3\fnil\fcharset0 HelveticaNeue;\f4\fnil\fcharset0 HelveticaNeue-Bold;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;}
{\*\expandedcolortbl;;}
\deftab720
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardeftab720\pardirnatural\partightenfactor0

\f0\fs22 \cf0 Journal Officiel de la R\'e9publique fran\'e7aise :\
- 28 septembre 1947 (naturalisation)\
- 8 ao\'fbt 1942 (interdiction d\'92exercer) - Arr\'eat\'e9 du minist\'e8re de la sant\'e9 interdisant aux praticiens d\'92origine \'e9trang\'e8re, mentionnant M. le docteur Morand\
\
Guide Rosenwald (1939)\
Le Gond-Pontouvre\
Dr MORAND Ernest, 1933, 13 \'e0 15\
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardeftab720\pardirnatural\partightenfactor0

\fs24 \cf0 \
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardeftab720\pardirnatural\partightenfactor0
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "https://occupiedalderney.org/people/dr-ernest-morand-friedman/"}}{\fldrslt \cf0 https://occupiedalderney.org/people/dr-ernest-morand-friedman/}}\
\
Ernest est m\'e9decin. Il est l'\'e9poux de Marguerite Morand-Amaka, non-Juive, avec qui il a deux enfants. Sa derni\'e8re adresse de r\'e9sidence est \'e0 Gont-Pontrouve (Charente). Il est intern\'e9 le 16/10/1942 au camp de Drancy (Seine-Saint-Denis) en provenance d'Angoul\'eame (Charente). Il est d\'e9port\'e9 en tant que conjoint d'aryen en 1943 \'e0 destination de l'\'eele d'Aurigny, par le convoi n\'b0641. C\'92est le m\'eame convoi dans lequel est d\'e9port\'e9 David VOUGLER. Il revient de d\'e9portation.\
\
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardeftab720\pardirnatural\partightenfactor0

\f1 \cf0 Dr Ernest Morand (Friedman)\
Place of Birth: Vaduliu, Romania\
Date of Deportation: 11 October 1943\
Address when Deported: Le Gond-Pontrouve near Angoul\'eame\
Place of deportation: Alderney\
Sites deported to:{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "https://occupiedalderney.org/sites/norderney/"}}{\fldrslt Norderney}}\
\
By Caroline Sturdy Colls and Kevin Colls\
Dr Ernest Morand was born Ernest Friedman on 15 June 1905 in Vaduliu in Romania. He was of Hungarian descent. Having trained as a doctor, in 1933 Dr Morand published research into the treatment of postpartum intrauterine infections caused by the Streptococcus bacteria. He married Marguerite n\'e9e Morans-Amaka and they had two children. During WW2, the family lived in Le Gond-Pontrouve near Angoul\'eame in France. Dr Morand was rounded up along with 2,000 others during the night of 9/10 October 1942 on account of his Jewish heritage and was sent to Drancy. His family were not arrested because his wife was \'91considered Aryan\'92. He was photographed in the camp in 1942. He was sent to Alderney on convoy 641 on 11 October 1943 and housed in Norderney. After several months of incarceration, he was able to escape in 1944. He was eventually liberated on 24 August 1944 in Boulogne-sur-Mer in France.\
\

\f2\i traduction
\f1\i0 \
Le Dr Ernest Morand, n\'e9 Ernest Friedman le 15 juin 1905 \'e0 Vaduliu (Roumanie), \'e9tait d'origine hongroise. M\'e9decin de formation, il publia en 1933 des travaux de recherche sur le traitement des infections ut\'e9rines du post-partum caus\'e9es par des streptocoques. Il \'e9pousa Marguerite (n\'e9e Morans-Amaka) et le couple eut deux enfants. Durant la seconde guerre mondiale, la famille r\'e9sidait au Gond-Pontouvre, pr\'e8s d'Angoul\'eame. Dans la nuit du 9 au 10 octobre 1942, le Dr Morand fut arr\'eat\'e9 lors d'une rafle visant \
2 000 personnes en raison de ses origines juives et fut transf\'e9r\'e9 au camp de Drancy. Sa famille ne fut pas arr\'eat\'e9e, son \'e9pouse \'e9tant \'ab consid\'e9r\'e9e comme aryenne \'bb. Il fut photographi\'e9 au camp en 1942. Le 11 octobre 1943, il fut d\'e9port\'e9 vers Aurigny (Alderney) par le convoi 641 et intern\'e9 au camp Norderney. Apr\'e8s plusieurs mois de captivit\'e9, il parvint \'e0 s'\'e9vader en 1944. Il fut finalement lib\'e9r\'e9 le 24 ao\'fbt 1944 \'e0 Boulogne-sur-Mer.\
\
Sources\
US Department of Health, Education and Welfare. Index Catalogue of the Library of the Surgeon General\'92s Office: National Library of Medicine. 5 Series, Volume 1 (Washington: United States Government Printing Office, 1959), pp.349.\
MDLS, CCXLV 256, \'91Intern\'e9s juifs au camp de Drancy (Seine Saint Denis), France 1942.\
B. Luc, Les d\'e9port\'e9s de France vers Aurigny, pp.49.\
MDLS, \'91Ernest Morand\'92, {\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://ressources.memorialdelashoah.org/notice.php?q=fulltext%3A%28ernest%20morand%29%20AND%20id_pers%3A%28%2A%29&spec_expand=1&start=0"}}{\fldrslt http://ressources.memorialdelashoah.org}} \'a0(accessed 16 April 2020).\
B. Luc, Les d\'e9port\'e9s de France vers Aurigny, Annex 7.\
\
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "https://ressources.memorialdelashoah.org/notice.php?q=fulltext%3A%28ernest%20morand%29%20AND%20id_pers%3A%28%2A%29&spec_expand=1&start=0"}}{\fldrslt https://ressources.memorialdelashoah.org/notice.php?q=fulltext%3A%28ernest%20morand%29%20AND%20id_pers%3A%28%2A%29&spec_expand=1&start=0}}\
\
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardeftab720\pardirnatural\partightenfactor0

\fs22 \cf0 Ernest Morand est n\'e9 Erno Friedman le 13/06/1905 \'e0 Vadului (Empire austro-hongrois, actuellement Roumanie). Il a un fr\'e8re, Louis, n\'e9 le 01/10/1903. Ernest arrive \'e0 Paris \'e0 l\'92\'e2ge de 17 ans, pour faire des \'e9tudes de m\'e9decine. Il passe sa th\'e8se de m\'e9decine et l'obtient le 30/06/1933. Il change alors de nom pour Ernest Morand. Il \'e9pouse Marguerite, non-juive. Le couple a deux enfants, dont la donatrice Beatrix Fernandes. Ernest exerce la m\'e9decine \'e0 Gond-Pontouvre (Charente). Il est engag\'e9 volontaire le 15/04/1940 \'e0 Angoul\'eame (Charente). Il est affect\'e9 \'e0 l\'92h\'f4pital d\'92Aire-sur-l\'92Adour (Landes), puis le 04/01/1941, il est affect\'e9 au camp militaire de Souge (Gironde), pour soigner des prisonniers fran\'e7ais. Il est d\'e9mobilis\'e9 le 04/01/1941. Ernest est arr\'eat\'e9 \'e0 Angoul\'eame par des gendarmes fran\'e7ais. Il est intern\'e9 le 16/10/1942 au camp de Drancy (Seine-Saint-Denis) en provenance d'Angoul\'eame. Ernest est d\'e9port\'e9, comme conjoint d\'92aryen, par le convoi 641 parti du camp de Drancy 01/01/1943 \'e0 destination de l\'92\'eele anglo-normande d\'92Aurigny (Royaume-Uni). Il est affect\'e9 \'e0 l\'92organisation Todt. Il r\'e9ussit \'e0 s\'92\'e9vader pendant un transfert vers l\'92Allemagne. Il rejoint son \'e9pouse et leurs deux enfants, cach\'e9s pr\'e8s de Jarnac (Charente). Ils survivent tous \'e0 la guerre. Son fr\'e8re, Louis, est arr\'eat\'e9 le 12/12/1942 \'e0 Paris. Il est d\'e9port\'e9 par le convoi 47 parti du camp de Drancy le 11/02/1943 \'e0 destination du camp d\'92Auschwitz-Birkenau (Pologne). Louis n\'92est pas revenu de d\'e9portation. Ernest est naturalis\'e9 fran\'e7ais le 26/09/1947. Il reprend son activit\'e9 professionnelle de m\'e9decin apr\'e8s-guerre. Ernest est d\'e9c\'e9d\'e9 le 25/09/1956 d\'92une maladie cardiaque, cons\'e9quente \'e0 son internement sur l\'92\'eele d\'92Aurigny.
\f3\fs28 \expnd0\expndtw0\kerning0
\
\pard\pardeftab720\sa150\partightenfactor0
\cf0 \'a0\
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardeftab720\pardirnatural\partightenfactor0

\f4\b\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 Journal officiel du 8 ao\'fbt 1942\
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardirnatural\partightenfactor0

\f3\b0 \cf0 Arr\'eat\'e9 du 30 juillet 1942\
\pard\tx560\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardeftab720\pardirnatural\partightenfactor0
\cf0 Le b\'e9n\'e9fice des d\'e9rogations pr\'e9vues par la loi du 22 novembre 1941 est refus\'e9 aux practiciens d\'92origine \'e9trang\'e8re dont les noms suivent \'e0 qui l\'92exercice de la profession est, en cons\'e9quence, d\'e9finitivement interdit :\
Charente \
M. le docteur MORAND (Ernest), n\'e9 le 13 juin 1905 \'e0 Vad (Roumanie), exer\'e7ant ant\'e9rieurement \'e0 Gond-Pontrouvre.
\fs28 \expnd0\expndtw0\kerning0
\
}