🌳 JEGOUZO D47
par Lelan0805
🔍 Maître paléographe
Toutes les personnes
Rechercher dans tous les arbres
Ecgberht Iii (le Grand) DE WESSEX
Parents
Parents inconnus.
Union(s) et enfant(s)
-
Avec
Redburga DE HERSTAL 775-858
dont
- AEthelwulf DE WESSEX 800-858
Événements
- 775 :
- Naissance
- 839 :
-
Décès
Inhumé à Winchester Cathedral
Notes
<p style="text-align: left;" dir="ltr">Note sur le mari: Egbert + * de WESSEX</p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert (also spelled Ecgberht or Ecgbriht) was King of Wessex from 802 until 839. His father was Ealhmund of Kent.</span> Egbert (également orthographié Ecgberht ou Ecgbriht) était le roi du Wessex de 802 à 839. Son père était Ealhmund de Kent.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In the 780s Egbert was forced into exile by Offa of Mercia and Beorhtric of Wessex, but on Beorhtric's death in 802 Egbert returned and took the throne.</span> Dans les années 780, Egbert est contraint à l'exil par Offa de Mercie et Beorhtric de Wessex, mais à la mort de Beorhtric en 802, Egbert revient et prend le trône.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Little is known of the first 20 years of Egbert's reign, but it is thought that he was able to maintain Wessex's independence against the kingdom of Mercia, which at that time dominated the other southern English kingdoms.</span> On sait peu de choses sur les 20 premières années du règne d'Egbert, mais on pense qu'il a pu maintenir l'indépendance du Wessex contre le royaume de Mercie, qui à cette époque dominait les autres royaumes du sud de l'Angleterre.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 825 Egbert defeated Beornwulf of Mercia and ended Mercia's supremacy at the Battle of Ellandun, and proceeded to take control of the Mercian dependencies in southeastern England.</span> En 825, Egbert a vaincu Beornwulf de Mercie et a mis fin à la suprématie de Mercie à la bataille d'Ellandun, et a pris le contrôle des dépendances merciennes dans le sud-est de l'Angleterre.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 829 Egbert defeated Wiglaf of Mercia and drove him out of his kingdom, temporarily ruling Mercia directly.</span> En 829, Egbert a vaincu Wiglaf de Mercie et l'a chassé de son royaume, gouvernant temporairement Mercie directement.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Later that year Egbert received the submission of the Northumbrian king at Dore, near Sheffield.</span> Plus tard cette année, Egbert a reçu la soumission du roi de Northumbrie à Dore, près de Sheffield.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Anglo-Saxon Chronicle subsequently described Egbert as a bretwalda, or "Ruler of Britain."</span> La Chronique anglo-saxonne a ensuite décrit Egbert comme une bretwalda, ou «souverain de Grande-Bretagne».</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert was unable to maintain this dominant position, and within a year Wiglaf regained the throne of Mercia.</span> Egbert n'a pas été en mesure de maintenir cette position dominante et en un an, Wiglaf a regagné le trône de Mercie.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">However, Wessex did retain control of Kent, Sussex and Surrey;</span> Cependant, Wessex a conservé le contrôle de Kent, Sussex et Surrey;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">these territories were given to Egbert's son Æthelwulf to rule as a subking under Egbert.</span> ces territoires ont été donnés au fils d'Egbert Æthelwulf pour régner en tant que subking sous Egbert.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">When Egbert died in 839, Æthelwulf succeeded him;</span> À la mort d'Egbert en 839, Æthelwulf lui succéda;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the southeastern kingdoms were finally absorbed into the kingdom of Wessex after Æthelwulf's death in 858.</span> les royaumes du sud-est ont finalement été absorbés par le royaume du Wessex après la mort d'Æthelwulf en 858.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The earliest version of the Anglo-Saxon Chronicle, the Parker Chronicle, begins with a genealogical preface tracing the ancestry of Egbert's son Æthelwulf back through Egbert, Ealhmund (thought to be Ealhmund of Kent), and the otherwise unknown Eoppa and Eafa to Ingild, brother of king Ine of Wessex, who abdicated the throne in 726. It continues back to Cerdic, founder of the House of Wessex.[1]</span> La première version de la Chronique anglo-saxonne, la Chronique Parker, commence par une préface généalogique retraçant l'ascendance du fils d'Egbert Æthelwulf en passant par Egbert, Ealhmund (que l'on pense être Ealhmund de Kent), et les Eoppa et Eafa autrement inconnus d'Ingild, frère du roi Ine de Wessex, qui a abdiqué le trône en 726. Il continue à Cerdic, fondateur de la maison de Wessex. [1]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert was born around 769 or 771. He is reputed to have had a half-sister Alburga, later to be recognized as a saint for her founding of Wilton Abbey.</span> Egbert est né vers 769 ou 771. Il est réputé avoir eu une demi-sœur Alburga, plus tard pour être reconnue comme une sainte pour sa fondation de Wilton Abbey.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">She was married to Wulfstan, ealdorman of Wiltshire, and on his death in 802 she became a nun, Abbess of Wilton Abbey.[2]</span> Elle était mariée à Wulfstan, ancien gardien du Wiltshire, et à sa mort en 802, elle devint religieuse, abbesse de Wilton Abbey. [2]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The only source naming the wife of Egbert is a later medieval manuscript at Trinity College, Oxford, which relates that Egbert married Redburga, regis Francorum sororia, thought to indicate sister, sister-in law or niece of the Frankish Emperor.[3]</span> La seule source nommant l'épouse d'Egbert est un manuscrit médiéval postérieur au Trinity College d'Oxford, qui raconte qu'Egbert a épousé Redburga, regis Francorum sororia, censé indiquer la sœur, la belle-sœur ou la nièce de l'empereur franc. [3]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This seems consistent with Egbert's strong ties to the Frankish royal court and his exile there, but lacks contemporary support.</span> Cela semble cohérent avec les liens étroits d'Egbert avec la cour royale franque et son exil, mais manque de soutien contemporain.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The number of Egbert's children is uncertain.</span> Le nombre d'enfants d'Egbert est incertain.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Æthelwulf, who succeeded Egbert, having governed as Subregulus of Kent, Essex, Surrey and Sussex, was his son.</span> Æthelwulf, qui succéda à Egbert, ayant gouverné en tant que sous-régule de Kent, Essex, Surrey et Sussex, était son fils.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Some versions of the Anglo-Saxon Chronicle (eg the Worcester and Laud Chronicles) call Æthelstan Egbert's son, but the Parker Chronicle shows Æthelstan as son of Æthelwulf and hence Egbert's grandson, and this reconstruction is generally preferred.[4]</span> Certaines versions de la Chronique anglo-saxonne (par exemple les chroniques Worcester et Laud) appellent le fils de Æthelstan Egbert, mais la Parker Chronicle montre Æthelstan comme le fils de Æthelwulf et donc du petit-fils d'Egbert, et cette reconstruction est généralement préférée. [4]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">A number of writers after the Norman Conquest make Saint Edith (Eadgyth) of Polesworth a daughter of Egbert, but this is doubtful.[5]</span> Un certain nombre d'écrivains après la conquête normande font de Saint Edith (Eadgyth) de Polesworth une fille d'Egbert, mais cela est douteux. [5]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Political context and early lifeOffa of Mercia, who reigned from 757 to 796, was the dominant force in Anglo-Saxon England in the second half of the eighth century.</span> [modifier] Contexte politique et début de la vie L'Offa de Mercie, qui régna de 757 à 796, fut la force dominante en Angleterre anglo-saxonne dans la seconde moitié du VIIIe siècle.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The relationship between Offa and Cynewulf, who was king of Wessex from 757 to 786, is not well documented, but it seems likely that Cynewulf maintained some independence from Mercian overlordship.</span> La relation entre Offa et Cynewulf, qui fut le roi du Wessex de 757 à 786, n'est pas bien documentée, mais il semble probable que Cynewulf ait conservé une certaine indépendance vis-à-vis de la suzeraineté mercienne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Evidence of the relationship between kings can come from charters, which were documents which granted land to followers or to churchmen, and which were witnessed by the kings who had power to grant the land.</span> La preuve de la relation entre les rois peut provenir de chartes, qui étaient des documents qui accordaient des terres à des fidèles ou à des membres d'église, et dont témoignaient les rois qui avaient le pouvoir d'accorder des terres.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In some cases a king will appear on a charter as a subregulus, or "subking", making it clear that he has an overlord.[6][7]</span> Dans certains cas, un roi apparaîtra sur une charte en tant que sous-régule, ou "subking", indiquant clairement qu'il a un suzerain. [6] [7]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Cynewulf appears as "King of the West Saxons" on a charter of Offa's in 772;[8] and he was defeated by Offa in battle in 779 at Bensington, but there is nothing else to suggest Cynewulf was not his own master, and he is not known to have acknowledged Offa as overlord.[9]</span> Cynewulf apparaît comme "Roi des Saxons de l'Ouest" sur une charte d'Offa en 772 [8] et il a été vaincu par Offa au combat en 779 à Bensington, mais il n'y a rien d'autre pour suggérer que Cynewulf n'était pas son propre maître, et il n'est pas connu pour avoir reconnu Offa comme seigneur. [9]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Offa did have influence in the southeast of the country: a charter of 764 shows him in the company of Heahberht of Kent, suggesting that Offa's influence helped place Heahberht on the throne.[10]</span> Offa a eu une influence dans le sud-est du pays: une charte de 764 le montre en compagnie de Heahberht of Kent, suggérant que l'influence d'Offa a aidé à placer Heahberht sur le trône. [10]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The extent of Offa's control of Kent between 765 and 776 is a matter of debate amongst historians, but from 776 until about 784 it appears that the Kentish kings had substantial independence from Mercia.[10][11]</span> L'étendue du contrôle d'Offa sur Kent entre 765 et 776 est un sujet de débat parmi les historiens, mais de 776 jusqu'à environ 784, il semble que les rois de Kent aient eu une indépendance substantielle par rapport à Mercia. [10] [11]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Another Egbert, Egbert II of Kent, ruled in that kingdom throughout the 770s;</span> Un autre Egbert, Egbert II de Kent, a régné dans ce royaume tout au long des années 770;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">he is last mentioned in 779, in a charter granting land at Rochester.[10]</span> il est mentionné pour la dernière fois en 779, dans une charte accordant un terrain à Rochester. [10]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 784 a new king of Kent, Ealhmund, appears in the Anglo-Saxon Chronicle.</span> En 784, un nouveau roi du Kent, Ealhmund, apparaît dans la Chronique anglo-saxonne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to a note in the margin, "this king Ealhmund was Egbert's father [ie Egbert of Wessex], Egbert was Æthelwulf's father."</span> Selon une note en marge, «ce roi Ealhmund était le père d'Egbert [c'est-à-dire Egbert de Wessex], Egbert était le père de« Thelwulf ».</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This is supported by the genealogical preface from the A text of the Chronicle, which gives Egbert's father's name as Ealhmund without further details.</span> Ceci est soutenu par la préface généalogique du texte A de la Chronique, qui donne le nom du père d'Egbert comme Ealhmund sans plus de détails.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The preface probably dates from the late ninth century;</span> La préface date probablement de la fin du IXe siècle;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the marginal note is on the F manuscript of the Chronicle, which is a Kentish version dating from about 1100.[12]</span> la note marginale est sur le manuscrit F de la Chronique, qui est une version kentish datant d'environ 1100 [12].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Ealhmund does not appear to have long survived in power: there is no record of his activities after 784. There is, however, extensive evidence of Offa's domination of Kent during the late 780s, with his goals apparently going beyond overlordship to outright annexation of the kingdom,[10] and he has been described as "the rival, not the overlord, of the Kentish kings".[13]</span> Ealhmund ne semble pas avoir survécu longtemps au pouvoir: il n'y a aucune trace de ses activités après 784. Il existe cependant de nombreuses preuves de la domination d'Offa sur le Kent à la fin des années 780, ses objectifs allant apparemment au-delà de la suzeraineté jusqu'à l'annexion pure et simple de la royaume, [10] et il a été décrit comme "le rival, pas le suzerain, des rois Kentish". [13]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It is possible that the young Egbert fled to Wessex in 785 or so;</span> Il est possible que le jeune Egbert ait fui vers le Wessex en 785 environ;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">it is suggestive that the Chronicle mentions in a later entry that Beorhtric, Cynewulf's successor, helped Offa to exile Egbert.[10]</span> il est suggérant que la Chronique mentionne dans une entrée ultérieure que Beorhtric, le successeur de Cynewulf, a aidé Offa à exiler Egbert. [10]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Cynewulf was murdered in 786. Egbert may have contested the succession, but Offa successfully intervened in the ensuing power struggle on the side of Beorhtric.[12][14]</span> Cynewulf a été assassiné en 786. Egbert a peut-être contesté la succession, mais Offa est intervenu avec succès dans la lutte de pouvoir qui a suivi du côté de Beorhtric. [12] [14]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Anglo-Saxon Chronicle records that Egbert spent three years in Francia before he was king, exiled by Beorhtric and Offa.</span> La Chronique anglo-saxonne rapporte qu'Egbert a passé trois ans en France avant d'être roi, exilé par Beorhtric et Offa.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The text says "iii" for three, but this may have been a scribal error, with the correct reading being "xiii", that is, thirteen years.</span> Le texte dit "iii" pour trois, mais il peut s'agir d'une erreur scribale, la lecture correcte étant "xiii", c'est-à-dire treize ans.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Beorhtric's reign lasted sixteen years, and not thirteen;</span> Le règne de Beorhtric a duré seize ans et non treize;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">and all extant texts of the chronicle agree on "iii", but many modern accounts assume that Egbert did indeed spend thirteen years in Francia.</span> et tous les textes existants de la chronique s'accordent sur "iii", mais de nombreux récits modernes supposent qu'Egbert a effectivement passé treize ans en France.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This requires assuming that the error in transcription is common to every manuscript of the Anglo-Saxon Chronicle;</span> Cela nécessite de supposer que l'erreur de transcription est commune à tous les manuscrits de la Chronique anglo-saxonne;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">many historians make this assumption but others have rejected it as unlikely, given the consistency of the sources.[15]</span> de nombreux historiens font cette hypothèse, mais d'autres l'ont rejetée comme peu probable, compte tenu de la cohérence des sources. [15]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In either case Egbert was probably exiled in 789, when Beorhtric, his rival, married the daughter of Offa of Mercia.[16]</span> Dans les deux cas, Egbert a probablement été exilé en 789, lorsque Beorhtric, son rival, a épousé la fille d'Offa de Mercie [16].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">At the time Egbert was in exile, Francia was ruled by Charlemagne, who maintained Frankish influence in Northumbria and is known to have supported Offa's enemies in the south.</span> Au moment où Egbert était en exil, Francia était dirigée par Charlemagne, qui maintenait une influence franque en Northumbrie et est connue pour avoir soutenu les ennemis d'Offa dans le sud.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Another exile in Gaul at this time was Odberht, a priest, who is almost certainly the same person as Eadberht, who later became king of Kent.</span> Un autre exilé en Gaule à cette époque était Odberht, un prêtre, qui est presque certainement la même personne qu'Eadberht, qui devint plus tard roi du Kent.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to a later chronicler, William of Malmesbury, Egbert learned the arts of government during his time in Gaul.[17]</span> Selon un chroniqueur ultérieur, Guillaume de Malmesbury, Egbert a appris les arts du gouvernement pendant son séjour en Gaule. [17]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Early reignBeorhtric's dependency on Mercia continued into the reign of Cenwulf, who became king of Mercia a few months after Offa's death.[9]</span> [modifier] Début du règneLa dépendance de Beorhtric vis-à-vis de Mercie a continué dans le règne de Cenwulf, qui est devenu le roi de Mercie quelques mois après la mort d'Offa. [9]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Beorhtric died in 802, and Egbert came to the throne of Wessex, probably with the support of Charlemagne and perhaps also the papacy.[18]</span> Beorhtric est mort en 802, et Egbert est venu sur le trône du Wessex, probablement avec le soutien de Charlemagne et peut-être aussi de la papauté. [18]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Mercians continued to oppose Egbert: the day of his accession, the Hwicce (who had originally formed a separate kingdom, but by that time were part of Mercia) attacked, under the leadership of their ealdorman, Æthelmund.</span> Les Mercians continuèrent de s'opposer à Egbert: le jour de son accession, les Hwicce (qui avaient à l'origine formé un royaume séparé, mais faisaient alors partie de Mercia) attaquèrent, sous la direction de leur ealdorman, Æthelmund.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Weohstan, a Wessex ealdorman, met him with men from Wiltshire:[12] according to a 15th century source, Weohstan had married Alburga, Egbert's sister, and so was Egbert's brother-in-law.[19]</span> Weohstan, un ealdorman du Wessex, le rencontra avec des hommes du Wiltshire: [12] selon une source du XVe siècle, Weohstan avait épousé Alburga, la sœur d'Egbert, tout comme le beau-frère d'Egbert [19].</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Hwicce were defeated, though Weohstan was killed as well as Æthelmund.[12]</span> Les Hwicce ont été vaincus, bien que Weohstan ait été tué ainsi que Æthelmund. [12]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Nothing more is recorded of Egbert's relations with Mercia for more than twenty years after this battle.</span> Rien de plus n'est enregistré sur les relations d'Egbert avec Mercia pendant plus de vingt ans après cette bataille.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It seems likely that Egbert had no influence outside his own borders, but on the other hand there is no evidence that he ever submitted to the overlordship of Cenwulf.</span> Il semble probable qu'Egbert n'ait eu aucune influence en dehors de ses propres frontières, mais d'autre part il n'y a aucune preuve qu'il se soit jamais soumis à la suzeraineté de Cenwulf.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Cenwulf did have overlordship of the rest of southern England, but in Cenwulf's charters the title of "overlord of the southern English" never appears, presumably in consequence of the independence of the kingdom of Wessex.[20]</span> Cenwulf a eu la suzeraineté du reste du sud de l'Angleterre, mais dans les chartes de Cenwulf, le titre de «suzerain du sud de l'anglais» n'apparaît jamais, probablement en raison de l'indépendance du royaume du Wessex. [20]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 815 the Anglo-Saxon Chronicle records that Egbert ravaged the whole of the territories of the remaining British kingdom, Dumnonia, known to the author of the Anglo-Saxon Chronicle as the West Welsh;</span> En 815, la Chronique anglo-saxonne rapporte qu'Egbert a ravagé l'ensemble des territoires du royaume britannique restant, la Dumnonie, connu de l'auteur de la Chronique anglo-saxonne sous le nom de West Welsh;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">their territory was about equivalent to what is now Cornwall.[12][21]</span> leur territoire était à peu près équivalent à ce qui est maintenant Cornwall. [12] [21]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Ten years later, a charter dated 19 August 825 indicates that Egbert was campaigning in Dumnonia again;</span> Dix ans plus tard, une charte du 19 août 825 indique qu'Egbert faisait de nouveau campagne en Dumnonie;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">this may have been related to a battle recorded in the Chronicle at Galford in 823, between the men of Devon and the Britons of Cornwall.[22]</span> cela peut être lié à une bataille enregistrée dans la Chronique de Galford en 823, entre les hommes du Devon et les Britanniques de Cornwall. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] The battle of Ellendun</span> [modifier] La bataille d'Ellendun</span></p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">A map of England during Egbert's reign.It was also in 825 that one of the most important battles in Anglo-Saxon history took place, when Egbert defeated Beornwulf of Mercia at Ellendun—now Wroughton, near Swindon.</span> Une carte de l'Angleterre sous le règne d'Egbert.C'est également en 825 que l'une des batailles les plus importantes de l'histoire anglo-saxonne eut lieu, lorsque Egbert battit Beornwulf of Mercia à Ellendun - aujourd'hui Wroughton, près de Swindon.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This battle marked the end of the Mercian domination of southern England.[23]</span> Cette bataille a marqué la fin de la domination mercienne du sud de l'Angleterre. [23]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Chronicle tells how Egbert followed up his victory: "Then he sent his son Æthelwulf from the army, and Ealhstan, his bishop, and Wulfheard, his ealdorman, to Kent with a great troop."</span> La Chronique raconte comment Egbert a suivi sa victoire: "Ensuite, il a envoyé son fils Æthelwulf de l'armée, et Ealhstan, son évêque, et Wulfheard, son ealdorman, dans le Kent avec une grande troupe."</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Æthelwulf drove Baldred, the king of Kent, north over the Thames, and according to the Chronicle, the men of Kent, Essex, Surrey and Sussex then all submitted to Æthelwulf "because earlier they were wrongly forced away from his relatives."[12] This may refer to Offa's interventions in Kent at the time Egbert's father Ealhmund became king;</span> Æthelwulf a conduit Baldred, le roi de Kent, au nord sur la Tamise, et selon le Chronicle, les hommes de Kent, Essex, Surrey et Sussex se sont alors tous soumis à Æthelwulf "parce qu'auparavant, ils avaient été contraints à tort de fuir ses proches". [12 ] Cela peut se référer aux interventions d'Offa dans le Kent au moment où le père d'Egbert Ealhmund est devenu roi;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">if so, the chronicler's remark may also indicate Ealhmund had connections elsewhere in southeast England.[18]</span> si tel est le cas, la remarque du chroniqueur peut également indiquer qu'Ealhmund avait des relations ailleurs dans le sud-est de l'Angleterre [18].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Chronicle's version of events makes it appear that Baldred was driven out shortly after the battle, but this was probably not the case.</span> La version des événements de la Chronique donne à penser que Baldred a été chassé peu de temps après la bataille, mais ce n'était probablement pas le cas.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">A document from Kent survives which gives the date, March 826, as being in the third year of the reign of Beornwulf.</span> Il subsiste un document de Kent qui donne la date, mars 826, comme étant la troisième année du règne de Beornwulf.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This makes it likely that Beornwulf still had authority in Kent at this date, as Baldred's overlord;</span> Il est donc probable que Beornwulf avait encore autorité dans le Kent à cette date, en tant que suzerain de Baldred;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">hence Baldred was apparently still in power.[22][24]</span> d'où Baldred était apparemment toujours au pouvoir. [22] [24]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In Essex, Egbert expelled King Sigered, though the date is unknown.</span> Dans l'Essex, Egbert a expulsé le roi Sigered, bien que la date ne soit pas connue.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It may have been delayed until 829, since a later chronicler associates the expulsion with a campaign of Egbert's in that year against the Mercians.[22]</span> Il peut avoir été retardé jusqu'en 829, car un chroniqueur postérieur associe l'expulsion à une campagne d'Egbert cette année-là contre les Mercians. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Anglo-Saxon Chronicle does not say who was the aggressor at Ellendun, but one recent history asserts that Beornwulf was almost certainly the one who attacked.</span> La Chronique anglo-saxonne ne dit pas qui était l'agresseur à Ellendun, mais une histoire récente affirme que Beornwulf était presque certainement celui qui a attaqué.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to this view, Beornwulf may have taken advantage of the Wessex campaign in Dumnonia in the summer of 825. Beornwulf's motivation would have been the threat of unrest or instability in the southeast: the dynastic connections with Kent made Wessex a threat to Mercian dominance.[22]</span> Selon ce point de vue, Beornwulf aurait peut-être profité de la campagne du Wessex en Dumnonie à l'été 825. La motivation de Beornwulf aurait été la menace de troubles ou d'instabilité dans le sud-est: les liens dynastiques avec Kent ont fait du Wessex une menace pour la domination mercienne. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The consequences of Ellendun went beyond the immediate loss of Mercian power in the southeast.</span> Les conséquences d'Ellendun vont au-delà de la perte immédiate du pouvoir mercien dans le sud-est.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to the Chronicle, the East Anglians asked for Egbert's protection against the Mercians in the same year, 825, though it may actually have been in the following year that the request was made.</span> Selon le Chronicle, les East Anglians ont demandé la protection d'Egbert contre les Mercians la même année, 825, bien que ce soit en fait l'année suivante que la demande ait été faite.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 826 Beornwulf invaded East Anglia, presumably to recover his overlordship.</span> En 826, Beornwulf envahit East Anglia, vraisemblablement pour récupérer sa suzeraineté.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">He was slain, however, as was his successor, Ludeca, who invaded East Anglia in 827, evidently for the same reason.</span> Il a été tué, cependant, tout comme son successeur, Ludeca, qui a envahi East Anglia en 827, évidemment pour la même raison.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It may be that the Mercians were hoping for support from Kent: there was some reason to suppose that Wulfred, the Archbishop of Canterbury, might be discontented with West Saxon rule, as Egbert had terminated Wulfred's currency and had begun to mint his own, at Rochester and Canterbury,[22] and it is known that Egbert seized property belonging to Canterbury.[25]</span> Il se peut que les Merciens espéraient le soutien de Kent: il y avait une raison de supposer que Wulfred, l'archevêque de Cantorbéry, pourrait être mécontent de la règle de la Saxe occidentale, car Egbert avait mis fin à la monnaie de Wulfred et avait commencé à frapper la sienne, à Rochester et Canterbury, [22] et on sait qu'Egbert a saisi des biens appartenant à Canterbury. [25]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The outcome in East Anglia was a disaster for the Mercians which confirmed West Saxon power in the southeast.[22]</span> Le résultat dans East Anglia fut un désastre pour les Mercians qui confirma la puissance de la Saxe occidentale dans le sud-est. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Defeat of Mercia</span> [modifier] Défaite de Mercia</span></p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The entry for 827 in the [C] manuscript of the Anglo-Saxon Chronicle, listing the eight bretwaldas.In 829 Egbert invaded Mercia and drove Wiglaf, the king of Mercia, into exile.</span> L'entrée pour 827 dans le manuscrit [C] de la Chronique anglo-saxonne, énumérant les huit bretwaldas. En 829, Egbert a envahi Mercie et a conduit Wiglaf, le roi de Mercie, en exil.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This victory gave Egbert control of the London mint, and he issued coins as King of Mercia.[22]</span> Cette victoire a donné à Egbert le contrôle de la monnaie de Londres, et il a émis des pièces en tant que roi de Mercie. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It was after this victory that the West Saxon scribe described him as a bretwalda, meaning "wide-ruler" or "Britain-ruler", in a famous passage in the Anglo-Saxon Chronicle.</span> C'est après cette victoire que le scribe ouest-saxon le décrivit comme une bretwalda, signifiant "grand souverain" ou "souverain britannique", dans un passage célèbre de la Chronique anglo-saxonne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The relevant part of the annal reads, in the [C] manuscript of the Chronicle:[26]</span> La partie pertinente de l'annale se lit, dans le manuscrit [C] de la Chronique: [26]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">7 þy geare geeode Ecgbriht cing Myrcna rice 7 eall þæt be suþan Humbre wæs, 7 he wæs eahtaþa cing se ðe Bretenanwealda wæs.</span> 7 þy geare geeode Ecgbriht cing Myrcna rice 7 eall þæt be suþan Humbre wæs, 7 he wæs eahtaþa cing se ðe Bretenanwealda wæs.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In modern English:[27]</span> En anglais moderne: [27]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">And the same year King Egbert conquered the kingdom of Mercia, and all that was south of the Humber, and he was the eighth king who was 'Wide Ruler'.</span> Et la même année, le roi Egbert a conquis le royaume de Mercie, et tout ce qui était au sud du Humber, et il était le huitième roi qui était «Wide Ruler».</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The previous seven bretwaldas are also named by the Chronicler, who gives the same seven names that Bede lists as holding imperium, starting with Ælle of Sussex and ending with Oswiu of Northumbria.</span> Les sept bretwaldas précédents sont également nommés par le Chroniqueur, qui donne les mêmes sept noms que Bede énumère comme tenant de l'imperium, commençant par Ælle de Sussex et se terminant par Oswiu de Northumbria.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The list is often thought to be incomplete, omitting as it does some dominant Mercian kings such as Penda and Offa.</span> La liste est souvent considérée comme incomplète, omettant comme elle le fait certains rois merciens dominants tels que Penda et Offa.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The exact meaning of the title has been much debated;</span> La signification exacte du titre a été largement débattue;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">it has been described as "a term of encomiastic poetry"[28] but there is also evidence that it implied a definite role of military leadership.[29]</span> il a été décrit comme "un terme de poésie encomiastique" [28] mais il existe également des preuves qu'il impliquait un rôle précis de direction militaire. [29]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Later in 829, according to the Anglo-Saxon Chronicle, Egbert received the submission of the Northumbrians at Dore (now a suburb of Sheffield);</span> Plus tard en 829, selon la Chronique anglo-saxonne, Egbert a reçu la soumission des Northumbrians à Dore (maintenant une banlieue de Sheffield);</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the Northumbrian king was probably Eanred.[30]</span> le roi de Northumbrie était probablement Eanred. [30]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to a later chronicler, Roger of Wendover, Egbert invaded Northumbria and plundered it before Eanred submitted: "When Egbert had obtained all the southern kingdoms, he led a large army into Northumbria, and laid waste that province with severe pillaging, and made King Eanred pay tribute."</span> Selon un chroniqueur ultérieur, Roger de Wendover, Egbert a envahi la Northumbrie et l'a pillé avant que Eanred ne soumette: "Quand Egbert a obtenu tous les royaumes du sud, il a dirigé une grande armée en Northumbrie, et a ravagé cette province avec un pillage sévère, et a fait roi Eanred rend hommage. "</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Roger of Wendover is known to have incorporated Northumbrian annals into his version;</span> Roger de Wendover est connu pour avoir incorporé des annales de Northumbrie dans sa version;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the Chronicle does not mention these events.[31]</span> la Chronique ne mentionne pas ces événements. [31]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">However, the nature of Eanred's submission has been questioned: one historian has suggested that it is more likely that the meeting at Dore represented a mutual recognition of sovereignty.[32]</span> Cependant, la nature de la communication d'Eanred a été remise en question: un historien a laissé entendre qu'il était plus probable que la réunion de Dore représentait une reconnaissance mutuelle de la souveraineté. [32]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 830 Egbert led a successful expedition against the Welsh, almost certainly with the intent of extending West Saxon influence into the Welsh lands previously within the Mercian orbit.</span> En 830, Egbert a mené une expédition réussie contre les Gallois, presque certainement avec l'intention d'étendre l'influence de la Saxe Occidentale dans les terres galloises auparavant dans l'orbite mercienne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This marked the high point of Egbert's influence.[22]</span> Cela a marqué le point culminant de l'influence d'Egbert. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Reduction in influence after 829In 830, Mercia regained its independence under Wiglaf—the Chronicle merely says that Wiglaf "obtained the kingdom of Mercia again",[12] but the most likely explanation is that this was the result of a Mercian rebellion against Wessex rule.[33]</span> [modifier] Réduction de l'influence après 829En 830, Mercie a retrouvé son indépendance sous Wiglaf - la Chronique dit simplement que Wiglaf "a de nouveau obtenu le royaume de Mercie", [12] mais l'explication la plus probable est que c'était le résultat d'une rébellion mercienne contre la règle du Wessex. [33]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert's dominion over southern England came to an end with Wiglaf's recovery of power.</span> La domination d'Egbert sur le sud de l'Angleterre a pris fin avec la reprise de pouvoir de Wiglaf.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Wiglaf's return is followed by evidence of his independence from Wessex.</span> Le retour de Wiglaf est suivi de preuves de son indépendance vis-à-vis du Wessex.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Charters indicate Wiglaf had authority in Middlesex and Berkshire, and in a charter of 836 Wiglaf uses the phrase "my bishops, duces, and magistrates" to describe a group that included eleven bishops from the episcopate of Canterbury, including bishops of sees in West Saxon territory.[34]</span> Les chartes indiquent que Wiglaf avait autorité dans le Middlesex et le Berkshire, et dans une charte de 836, Wiglaf utilise l'expression «mes évêques, mes duces et magistrats» pour décrire un groupe qui comprenait onze évêques de l'épiscopat de Cantorbéry, y compris des évêques de siège en Saxe occidentale territoire. [34]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It is significant that Wiglaf was still able to call together such a group of notables;</span> Il est significatif que Wiglaf ait pu encore réunir un tel groupe de notables;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the West Saxons, even if they were able to do so, held no such councils.[25][35]</span> les Saxons de l'Ouest, même s'ils en étaient capables, ne tenaient pas de tels conseils. [25] [35]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Wiglaf may also have brought Essex back into the Mercian orbit during the years after he recovered the throne.[22][36]</span> Wiglaf a peut-être aussi ramené Essex sur l'orbite mercienne au cours des années après avoir récupéré le trône. [22] [36]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In East Anglia, King Æthelstan minted coins, possibly as early as 827, but more likely c.</span> Dans East Anglia, le roi elthelstan a frappé des pièces, peut-être dès 827, mais plus probablement c.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">830 after Egbert's influence was reduced with Wiglaf's return to power in Mercia.</span> 830 après que l'influence d'Egbert a été réduite avec le retour de Wiglaf au pouvoir à Mercie.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This demonstration of independence on East Anglia's part is not surprising, as it was Æthelstan who was probably responsible for the defeat and death of both Beornwulf and Ludeca.[22]</span> Cette démonstration d'indépendance de la part d'East Anglia n'est pas surprenante, car c'est Æthelstan qui était probablement responsable de la défaite et de la mort de Beornwulf et de Ludeca. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Both Wessex's sudden rise to power in the late 820s, and the subsequent failure to retain this dominant position, have been examined by historians looking for underlying causes.</span> La montée soudaine du pouvoir du Wessex à la fin des années 820 et l'échec subséquent de conserver cette position dominante ont été examinés par les historiens à la recherche de causes sous-jacentes.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">One plausible explanation for the events of these years is that Wessex's fortunes were to some degree dependent on Carolingian support.</span> Une explication plausible des événements de ces années est que la fortune du Wessex dépendait dans une certaine mesure du soutien carolingien.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Franks supported Eardwulf when he recovered the throne of Northumbria in 808, so it is plausible that they also supported Egbert's accession in 802. At Easter 839, not long before Egbert's death, he was in touch with Louis the Pious, king of the Franks, to arrange safe passage to Rome.</span> Les Francs ont soutenu Eardwulf lorsqu'il a récupéré le trône de Northumbria en 808, il est donc plausible qu'ils aient également soutenu l'adhésion d'Egbert en 802. À Pâques 839, peu de temps avant la mort d'Egbert, il était en contact avec Louis le Pieux, roi des Francs , pour organiser un passage sûr à Rome.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Hence a continuing relationship with the Franks seems to be part of southern English politics during the first half of the ninth century.[22]</span> Par conséquent, une relation continue avec les Francs semble faire partie de la politique du sud de l'Angleterre au cours de la première moitié du IXe siècle [22].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Carolingian support may have been one of the factors that helped Egbert achieve the military successes of the late 820s.</span> Le soutien carolingien a peut-être été l'un des facteurs qui ont aidé Egbert à remporter les succès militaires de la fin des années 820.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">However, the Rhenish and Frankish commercial networks collapsed at some time in the 820s or 830s, and in addition, a rebellion broke out in February 830 against Louis the Pious—the first of a series of internal conflicts that lasted through the 830s and beyond.</span> Cependant, les réseaux commerciaux rhénans et franques se sont effondrés à un moment donné dans les années 820 ou 830 et, en outre, une rébellion a éclaté en février 830 contre Louis le Pieux - le premier d'une série de conflits internes qui ont duré dans les années 830 et au-delà.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">These distractions may have prevented Louis from supporting Egbert.</span> Ces distractions peuvent avoir empêché Louis de soutenir Egbert.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In this view, the withdrawal of Frankish influence would have left East Anglia, Mercia and Wessex to find a balance of power not dependent on outside aid.[22]</span> Dans cette optique, le retrait de l'influence franque aurait laissé East Anglia, Mercia et Wessex trouver un équilibre des pouvoirs ne dépendant d'aucune aide extérieure. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Despite the loss of dominance, Egbert's military successes fundamentally changed the political landscape of Anglo-Saxon England.</span> Malgré la perte de domination, les succès militaires d'Egbert ont fondamentalement changé le paysage politique de l'Angleterre anglo-saxonne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Wessex retained control of the south-eastern kingdoms, with the possible exception of Essex, and Mercia did not regain control of East Anglia.[22]</span> Le Wessex a conservé le contrôle des royaumes du sud-est, à l'exception peut-être d'Essex, et Mercia n'a pas repris le contrôle d'East Anglia. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert's victories marked the end of the independent existence of the kingdoms of Kent and Sussex.</span> Les victoires d'Egbert ont marqué la fin de l'existence indépendante des royaumes du Kent et du Sussex.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The conquered territories were administered as a subkingdom for a while, including Surrey and possibly Essex.[37]</span> Les territoires conquis ont été administrés comme un sous-royaume pendant un certain temps, y compris Surrey et peut-être Essex. [37]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Although Æthelwulf was a subking under Egbert, it is clear that he maintained his own royal household, with which he travelled around his kingdom.</span> Bien que elthelwulf était un subking sous Egbert, il est clair qu'il a maintenu sa propre maison royale, avec laquelle il a voyagé dans son royaume.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Charters issued in Kent described Egbert and Æthelwulf as "kings of the West Saxons and also of the people of Kent."</span> Les chartes émises dans le Kent décrivaient Egbert et Æthelwulf comme "les rois des Saxons occidentaux et aussi du peuple du Kent".</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">When Æthelwulf died in 858 his will, in which Wessex is left to one son and the southeastern kingdom to another, makes it clear that it was not until after 858 that the kingdoms were fully integrated.[38]</span> Quand Æthelwulf est mort en 858, sa volonté, dans laquelle le Wessex est laissé à un fils et le royaume du sud-est à un autre, indique clairement que ce n'est qu'après 858 que les royaumes ont été pleinement intégrés [38].</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Mercia remained a threat, however;</span> Mercia restait cependant une menace;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert's son Æthelwulf, established as king of Kent, gave estates to Christ Church, Canterbury, probably in order to counter any influence the Mercians might still have there.[22]</span> Le fils d'Egbert Æthelwulf, établi comme roi de Kent, a donné des domaines à Christ Church, Canterbury, probablement afin de contrer toute influence que les Merciens pourraient encore y avoir. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In the southwest, Egbert was defeated in 836 at Carhampton by the Danes,[12] but in 838 he won a battle against them and their allies the West Welsh at Hingston Down in Cornwall.</span> Dans le sud-ouest, Egbert a été défait en 836 à Carhampton par les Danois, [12] mais en 838 il a gagné une bataille contre eux et leurs alliés les Gallois occidentaux à Hingston Down à Cornwall.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Dumnonian royal line continued after this time, but it is at this date that the independence of the last British kingdom may be considered to have ended.[22]</span> La ligne royale dumnonienne a continué après cette période, mais c'est à cette date que l'indépendance du dernier royaume britannique peut être considérée comme terminée. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The details of Anglo-Saxon expansion into Cornwall are quite poorly recorded, but some evidence comes from place names.[39]</span> Les détails de l'expansion anglo-saxonne à Cornwall sont assez mal enregistrés, mais certaines preuves proviennent de noms de lieux. [39]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The river Ottery, which flows east into the Tamar near Launceston, appears to be a boundary: south of the Ottery the placenames are overwhelmingly Cornish, whereas to the north they are more heavily influenced by the English newcomers.[40]</span> La rivière Ottery, qui se jette à l'est dans le Tamar près de Launceston, semble être une frontière: au sud de l'Ottery, les noms de lieux sont majoritairement cornouaillais, tandis qu'au nord, ils sont plus fortement influencés par les nouveaux arrivants anglais [40].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Succession</span> [modifier] Succession</span></p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Mortuary chest in Winchester Cathedral that purports to contain Egbert's bones.At a council at Kingston-upon-Thames in 838, Egbert and Æthelwulf granted land to the sees of Winchester and Canterbury in return for the promise of support for Æthelwulf's claim to the throne.[25][34][41]</span> Coffre mortuaire dans la cathédrale de Winchester qui prétend contenir les ossements d'Egbert Lors d'un conseil à Kingston-upon-Thames en 838, Egbert et Æthelwulf ont accordé des terres aux sièges de Winchester et Canterbury en échange de la promesse de soutien à la revendication d'Æthelwulf sur le trône. [25] [34] [41]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The archbishop of Canterbury, Ceolnoth, also accepted Egbert and Æthelwulf as the lords and protectors of the monasteries under Ceolnoth's control.</span> L'archevêque de Canterbury, Ceolnoth, a également accepté Egbert et Æthelwulf comme les seigneurs et les protecteurs des monastères sous le contrôle de Ceolnoth.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">These agreements, along with a later charter in which Æthelwulf confirmed church privileges, suggest that the church had recognized that Wessex was a new political power that must be dealt with.[22]</span> Ces accords, ainsi qu'une charte ultérieure dans laquelle Æthelwulf a confirmé les privilèges de l'église, suggèrent que l'église avait reconnu que le Wessex était un nouveau pouvoir politique qui devait être traité. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Churchmen consecrated the king at coronation ceremonies, and helped to write the wills which specified the king's heir;</span> Les hommes d'Église consacraient le roi aux cérémonies de couronnement et aidaient à rédiger les testaments qui précisaient l'héritier du roi;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">their support had real value in establishing West Saxon control and a smooth succession for Egbert's line.[42]</span> leur soutien avait une réelle valeur dans l'établissement du contrôle de la Saxe occidentale et une succession en douceur pour la ligne d'Egbert. [42]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Both the record of the Council of Kingston, and another charter of that year, include the identical phrasing: that a condition of the grant is that "we ourselves and our heirs shall always hereafter have firm and unshakable friendships from Archbishop Ceolnoth and his congregation at Christ Church."[41][43][44]</span> Le dossier du Conseil de Kingston et une autre charte de cette année contiennent tous deux la même formulation: une condition de la subvention est que «nous-mêmes et nos héritiers aurons toujours ci-après des amitiés solides et inébranlables de l'archevêque Ceolnoth et de sa congrégation à Christ Church. "[41] [43] [44]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Although nothing is known of any other claimants to the throne, it is likely that there were other surviving descendants of Cerdic (the supposed progenitor of all the kings of Wessex) who might have contended for the kingdom.</span> Bien que l'on ne sache rien des autres prétendants au trône, il est probable qu'il y avait d'autres descendants survivants de Cerdic (l'ancêtre supposé de tous les rois de Wessex) qui auraient pu se battre pour le royaume.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert died in 839, and his will, according to the account of it found in the will of his grandson, Alfred the Great, left land only to male members of his family, so that the estates should not be lost to the royal house through marriage.</span> Egbert est décédé en 839, et son testament, selon le récit trouvé dans le testament de son petit-fils, Alfred le Grand, n'a laissé des terres qu'aux membres masculins de sa famille, afin que les domaines ne soient pas perdus pour la maison royale par mariage.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text […]
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert (also spelled Ecgberht or Ecgbriht) was King of Wessex from 802 until 839. His father was Ealhmund of Kent.</span> Egbert (également orthographié Ecgberht ou Ecgbriht) était le roi du Wessex de 802 à 839. Son père était Ealhmund de Kent.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In the 780s Egbert was forced into exile by Offa of Mercia and Beorhtric of Wessex, but on Beorhtric's death in 802 Egbert returned and took the throne.</span> Dans les années 780, Egbert est contraint à l'exil par Offa de Mercie et Beorhtric de Wessex, mais à la mort de Beorhtric en 802, Egbert revient et prend le trône.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Little is known of the first 20 years of Egbert's reign, but it is thought that he was able to maintain Wessex's independence against the kingdom of Mercia, which at that time dominated the other southern English kingdoms.</span> On sait peu de choses sur les 20 premières années du règne d'Egbert, mais on pense qu'il a pu maintenir l'indépendance du Wessex contre le royaume de Mercie, qui à cette époque dominait les autres royaumes du sud de l'Angleterre.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 825 Egbert defeated Beornwulf of Mercia and ended Mercia's supremacy at the Battle of Ellandun, and proceeded to take control of the Mercian dependencies in southeastern England.</span> En 825, Egbert a vaincu Beornwulf de Mercie et a mis fin à la suprématie de Mercie à la bataille d'Ellandun, et a pris le contrôle des dépendances merciennes dans le sud-est de l'Angleterre.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 829 Egbert defeated Wiglaf of Mercia and drove him out of his kingdom, temporarily ruling Mercia directly.</span> En 829, Egbert a vaincu Wiglaf de Mercie et l'a chassé de son royaume, gouvernant temporairement Mercie directement.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Later that year Egbert received the submission of the Northumbrian king at Dore, near Sheffield.</span> Plus tard cette année, Egbert a reçu la soumission du roi de Northumbrie à Dore, près de Sheffield.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Anglo-Saxon Chronicle subsequently described Egbert as a bretwalda, or "Ruler of Britain."</span> La Chronique anglo-saxonne a ensuite décrit Egbert comme une bretwalda, ou «souverain de Grande-Bretagne».</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert was unable to maintain this dominant position, and within a year Wiglaf regained the throne of Mercia.</span> Egbert n'a pas été en mesure de maintenir cette position dominante et en un an, Wiglaf a regagné le trône de Mercie.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">However, Wessex did retain control of Kent, Sussex and Surrey;</span> Cependant, Wessex a conservé le contrôle de Kent, Sussex et Surrey;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">these territories were given to Egbert's son Æthelwulf to rule as a subking under Egbert.</span> ces territoires ont été donnés au fils d'Egbert Æthelwulf pour régner en tant que subking sous Egbert.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">When Egbert died in 839, Æthelwulf succeeded him;</span> À la mort d'Egbert en 839, Æthelwulf lui succéda;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the southeastern kingdoms were finally absorbed into the kingdom of Wessex after Æthelwulf's death in 858.</span> les royaumes du sud-est ont finalement été absorbés par le royaume du Wessex après la mort d'Æthelwulf en 858.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The earliest version of the Anglo-Saxon Chronicle, the Parker Chronicle, begins with a genealogical preface tracing the ancestry of Egbert's son Æthelwulf back through Egbert, Ealhmund (thought to be Ealhmund of Kent), and the otherwise unknown Eoppa and Eafa to Ingild, brother of king Ine of Wessex, who abdicated the throne in 726. It continues back to Cerdic, founder of the House of Wessex.[1]</span> La première version de la Chronique anglo-saxonne, la Chronique Parker, commence par une préface généalogique retraçant l'ascendance du fils d'Egbert Æthelwulf en passant par Egbert, Ealhmund (que l'on pense être Ealhmund de Kent), et les Eoppa et Eafa autrement inconnus d'Ingild, frère du roi Ine de Wessex, qui a abdiqué le trône en 726. Il continue à Cerdic, fondateur de la maison de Wessex. [1]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert was born around 769 or 771. He is reputed to have had a half-sister Alburga, later to be recognized as a saint for her founding of Wilton Abbey.</span> Egbert est né vers 769 ou 771. Il est réputé avoir eu une demi-sœur Alburga, plus tard pour être reconnue comme une sainte pour sa fondation de Wilton Abbey.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">She was married to Wulfstan, ealdorman of Wiltshire, and on his death in 802 she became a nun, Abbess of Wilton Abbey.[2]</span> Elle était mariée à Wulfstan, ancien gardien du Wiltshire, et à sa mort en 802, elle devint religieuse, abbesse de Wilton Abbey. [2]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The only source naming the wife of Egbert is a later medieval manuscript at Trinity College, Oxford, which relates that Egbert married Redburga, regis Francorum sororia, thought to indicate sister, sister-in law or niece of the Frankish Emperor.[3]</span> La seule source nommant l'épouse d'Egbert est un manuscrit médiéval postérieur au Trinity College d'Oxford, qui raconte qu'Egbert a épousé Redburga, regis Francorum sororia, censé indiquer la sœur, la belle-sœur ou la nièce de l'empereur franc. [3]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This seems consistent with Egbert's strong ties to the Frankish royal court and his exile there, but lacks contemporary support.</span> Cela semble cohérent avec les liens étroits d'Egbert avec la cour royale franque et son exil, mais manque de soutien contemporain.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The number of Egbert's children is uncertain.</span> Le nombre d'enfants d'Egbert est incertain.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Æthelwulf, who succeeded Egbert, having governed as Subregulus of Kent, Essex, Surrey and Sussex, was his son.</span> Æthelwulf, qui succéda à Egbert, ayant gouverné en tant que sous-régule de Kent, Essex, Surrey et Sussex, était son fils.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Some versions of the Anglo-Saxon Chronicle (eg the Worcester and Laud Chronicles) call Æthelstan Egbert's son, but the Parker Chronicle shows Æthelstan as son of Æthelwulf and hence Egbert's grandson, and this reconstruction is generally preferred.[4]</span> Certaines versions de la Chronique anglo-saxonne (par exemple les chroniques Worcester et Laud) appellent le fils de Æthelstan Egbert, mais la Parker Chronicle montre Æthelstan comme le fils de Æthelwulf et donc du petit-fils d'Egbert, et cette reconstruction est généralement préférée. [4]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">A number of writers after the Norman Conquest make Saint Edith (Eadgyth) of Polesworth a daughter of Egbert, but this is doubtful.[5]</span> Un certain nombre d'écrivains après la conquête normande font de Saint Edith (Eadgyth) de Polesworth une fille d'Egbert, mais cela est douteux. [5]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Political context and early lifeOffa of Mercia, who reigned from 757 to 796, was the dominant force in Anglo-Saxon England in the second half of the eighth century.</span> [modifier] Contexte politique et début de la vie L'Offa de Mercie, qui régna de 757 à 796, fut la force dominante en Angleterre anglo-saxonne dans la seconde moitié du VIIIe siècle.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The relationship between Offa and Cynewulf, who was king of Wessex from 757 to 786, is not well documented, but it seems likely that Cynewulf maintained some independence from Mercian overlordship.</span> La relation entre Offa et Cynewulf, qui fut le roi du Wessex de 757 à 786, n'est pas bien documentée, mais il semble probable que Cynewulf ait conservé une certaine indépendance vis-à-vis de la suzeraineté mercienne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Evidence of the relationship between kings can come from charters, which were documents which granted land to followers or to churchmen, and which were witnessed by the kings who had power to grant the land.</span> La preuve de la relation entre les rois peut provenir de chartes, qui étaient des documents qui accordaient des terres à des fidèles ou à des membres d'église, et dont témoignaient les rois qui avaient le pouvoir d'accorder des terres.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In some cases a king will appear on a charter as a subregulus, or "subking", making it clear that he has an overlord.[6][7]</span> Dans certains cas, un roi apparaîtra sur une charte en tant que sous-régule, ou "subking", indiquant clairement qu'il a un suzerain. [6] [7]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Cynewulf appears as "King of the West Saxons" on a charter of Offa's in 772;[8] and he was defeated by Offa in battle in 779 at Bensington, but there is nothing else to suggest Cynewulf was not his own master, and he is not known to have acknowledged Offa as overlord.[9]</span> Cynewulf apparaît comme "Roi des Saxons de l'Ouest" sur une charte d'Offa en 772 [8] et il a été vaincu par Offa au combat en 779 à Bensington, mais il n'y a rien d'autre pour suggérer que Cynewulf n'était pas son propre maître, et il n'est pas connu pour avoir reconnu Offa comme seigneur. [9]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Offa did have influence in the southeast of the country: a charter of 764 shows him in the company of Heahberht of Kent, suggesting that Offa's influence helped place Heahberht on the throne.[10]</span> Offa a eu une influence dans le sud-est du pays: une charte de 764 le montre en compagnie de Heahberht of Kent, suggérant que l'influence d'Offa a aidé à placer Heahberht sur le trône. [10]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The extent of Offa's control of Kent between 765 and 776 is a matter of debate amongst historians, but from 776 until about 784 it appears that the Kentish kings had substantial independence from Mercia.[10][11]</span> L'étendue du contrôle d'Offa sur Kent entre 765 et 776 est un sujet de débat parmi les historiens, mais de 776 jusqu'à environ 784, il semble que les rois de Kent aient eu une indépendance substantielle par rapport à Mercia. [10] [11]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Another Egbert, Egbert II of Kent, ruled in that kingdom throughout the 770s;</span> Un autre Egbert, Egbert II de Kent, a régné dans ce royaume tout au long des années 770;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">he is last mentioned in 779, in a charter granting land at Rochester.[10]</span> il est mentionné pour la dernière fois en 779, dans une charte accordant un terrain à Rochester. [10]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 784 a new king of Kent, Ealhmund, appears in the Anglo-Saxon Chronicle.</span> En 784, un nouveau roi du Kent, Ealhmund, apparaît dans la Chronique anglo-saxonne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to a note in the margin, "this king Ealhmund was Egbert's father [ie Egbert of Wessex], Egbert was Æthelwulf's father."</span> Selon une note en marge, «ce roi Ealhmund était le père d'Egbert [c'est-à-dire Egbert de Wessex], Egbert était le père de« Thelwulf ».</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This is supported by the genealogical preface from the A text of the Chronicle, which gives Egbert's father's name as Ealhmund without further details.</span> Ceci est soutenu par la préface généalogique du texte A de la Chronique, qui donne le nom du père d'Egbert comme Ealhmund sans plus de détails.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The preface probably dates from the late ninth century;</span> La préface date probablement de la fin du IXe siècle;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the marginal note is on the F manuscript of the Chronicle, which is a Kentish version dating from about 1100.[12]</span> la note marginale est sur le manuscrit F de la Chronique, qui est une version kentish datant d'environ 1100 [12].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Ealhmund does not appear to have long survived in power: there is no record of his activities after 784. There is, however, extensive evidence of Offa's domination of Kent during the late 780s, with his goals apparently going beyond overlordship to outright annexation of the kingdom,[10] and he has been described as "the rival, not the overlord, of the Kentish kings".[13]</span> Ealhmund ne semble pas avoir survécu longtemps au pouvoir: il n'y a aucune trace de ses activités après 784. Il existe cependant de nombreuses preuves de la domination d'Offa sur le Kent à la fin des années 780, ses objectifs allant apparemment au-delà de la suzeraineté jusqu'à l'annexion pure et simple de la royaume, [10] et il a été décrit comme "le rival, pas le suzerain, des rois Kentish". [13]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It is possible that the young Egbert fled to Wessex in 785 or so;</span> Il est possible que le jeune Egbert ait fui vers le Wessex en 785 environ;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">it is suggestive that the Chronicle mentions in a later entry that Beorhtric, Cynewulf's successor, helped Offa to exile Egbert.[10]</span> il est suggérant que la Chronique mentionne dans une entrée ultérieure que Beorhtric, le successeur de Cynewulf, a aidé Offa à exiler Egbert. [10]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Cynewulf was murdered in 786. Egbert may have contested the succession, but Offa successfully intervened in the ensuing power struggle on the side of Beorhtric.[12][14]</span> Cynewulf a été assassiné en 786. Egbert a peut-être contesté la succession, mais Offa est intervenu avec succès dans la lutte de pouvoir qui a suivi du côté de Beorhtric. [12] [14]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Anglo-Saxon Chronicle records that Egbert spent three years in Francia before he was king, exiled by Beorhtric and Offa.</span> La Chronique anglo-saxonne rapporte qu'Egbert a passé trois ans en France avant d'être roi, exilé par Beorhtric et Offa.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The text says "iii" for three, but this may have been a scribal error, with the correct reading being "xiii", that is, thirteen years.</span> Le texte dit "iii" pour trois, mais il peut s'agir d'une erreur scribale, la lecture correcte étant "xiii", c'est-à-dire treize ans.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Beorhtric's reign lasted sixteen years, and not thirteen;</span> Le règne de Beorhtric a duré seize ans et non treize;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">and all extant texts of the chronicle agree on "iii", but many modern accounts assume that Egbert did indeed spend thirteen years in Francia.</span> et tous les textes existants de la chronique s'accordent sur "iii", mais de nombreux récits modernes supposent qu'Egbert a effectivement passé treize ans en France.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This requires assuming that the error in transcription is common to every manuscript of the Anglo-Saxon Chronicle;</span> Cela nécessite de supposer que l'erreur de transcription est commune à tous les manuscrits de la Chronique anglo-saxonne;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">many historians make this assumption but others have rejected it as unlikely, given the consistency of the sources.[15]</span> de nombreux historiens font cette hypothèse, mais d'autres l'ont rejetée comme peu probable, compte tenu de la cohérence des sources. [15]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In either case Egbert was probably exiled in 789, when Beorhtric, his rival, married the daughter of Offa of Mercia.[16]</span> Dans les deux cas, Egbert a probablement été exilé en 789, lorsque Beorhtric, son rival, a épousé la fille d'Offa de Mercie [16].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">At the time Egbert was in exile, Francia was ruled by Charlemagne, who maintained Frankish influence in Northumbria and is known to have supported Offa's enemies in the south.</span> Au moment où Egbert était en exil, Francia était dirigée par Charlemagne, qui maintenait une influence franque en Northumbrie et est connue pour avoir soutenu les ennemis d'Offa dans le sud.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Another exile in Gaul at this time was Odberht, a priest, who is almost certainly the same person as Eadberht, who later became king of Kent.</span> Un autre exilé en Gaule à cette époque était Odberht, un prêtre, qui est presque certainement la même personne qu'Eadberht, qui devint plus tard roi du Kent.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to a later chronicler, William of Malmesbury, Egbert learned the arts of government during his time in Gaul.[17]</span> Selon un chroniqueur ultérieur, Guillaume de Malmesbury, Egbert a appris les arts du gouvernement pendant son séjour en Gaule. [17]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Early reignBeorhtric's dependency on Mercia continued into the reign of Cenwulf, who became king of Mercia a few months after Offa's death.[9]</span> [modifier] Début du règneLa dépendance de Beorhtric vis-à-vis de Mercie a continué dans le règne de Cenwulf, qui est devenu le roi de Mercie quelques mois après la mort d'Offa. [9]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Beorhtric died in 802, and Egbert came to the throne of Wessex, probably with the support of Charlemagne and perhaps also the papacy.[18]</span> Beorhtric est mort en 802, et Egbert est venu sur le trône du Wessex, probablement avec le soutien de Charlemagne et peut-être aussi de la papauté. [18]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Mercians continued to oppose Egbert: the day of his accession, the Hwicce (who had originally formed a separate kingdom, but by that time were part of Mercia) attacked, under the leadership of their ealdorman, Æthelmund.</span> Les Mercians continuèrent de s'opposer à Egbert: le jour de son accession, les Hwicce (qui avaient à l'origine formé un royaume séparé, mais faisaient alors partie de Mercia) attaquèrent, sous la direction de leur ealdorman, Æthelmund.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Weohstan, a Wessex ealdorman, met him with men from Wiltshire:[12] according to a 15th century source, Weohstan had married Alburga, Egbert's sister, and so was Egbert's brother-in-law.[19]</span> Weohstan, un ealdorman du Wessex, le rencontra avec des hommes du Wiltshire: [12] selon une source du XVe siècle, Weohstan avait épousé Alburga, la sœur d'Egbert, tout comme le beau-frère d'Egbert [19].</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Hwicce were defeated, though Weohstan was killed as well as Æthelmund.[12]</span> Les Hwicce ont été vaincus, bien que Weohstan ait été tué ainsi que Æthelmund. [12]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Nothing more is recorded of Egbert's relations with Mercia for more than twenty years after this battle.</span> Rien de plus n'est enregistré sur les relations d'Egbert avec Mercia pendant plus de vingt ans après cette bataille.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It seems likely that Egbert had no influence outside his own borders, but on the other hand there is no evidence that he ever submitted to the overlordship of Cenwulf.</span> Il semble probable qu'Egbert n'ait eu aucune influence en dehors de ses propres frontières, mais d'autre part il n'y a aucune preuve qu'il se soit jamais soumis à la suzeraineté de Cenwulf.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Cenwulf did have overlordship of the rest of southern England, but in Cenwulf's charters the title of "overlord of the southern English" never appears, presumably in consequence of the independence of the kingdom of Wessex.[20]</span> Cenwulf a eu la suzeraineté du reste du sud de l'Angleterre, mais dans les chartes de Cenwulf, le titre de «suzerain du sud de l'anglais» n'apparaît jamais, probablement en raison de l'indépendance du royaume du Wessex. [20]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 815 the Anglo-Saxon Chronicle records that Egbert ravaged the whole of the territories of the remaining British kingdom, Dumnonia, known to the author of the Anglo-Saxon Chronicle as the West Welsh;</span> En 815, la Chronique anglo-saxonne rapporte qu'Egbert a ravagé l'ensemble des territoires du royaume britannique restant, la Dumnonie, connu de l'auteur de la Chronique anglo-saxonne sous le nom de West Welsh;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">their territory was about equivalent to what is now Cornwall.[12][21]</span> leur territoire était à peu près équivalent à ce qui est maintenant Cornwall. [12] [21]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Ten years later, a charter dated 19 August 825 indicates that Egbert was campaigning in Dumnonia again;</span> Dix ans plus tard, une charte du 19 août 825 indique qu'Egbert faisait de nouveau campagne en Dumnonie;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">this may have been related to a battle recorded in the Chronicle at Galford in 823, between the men of Devon and the Britons of Cornwall.[22]</span> cela peut être lié à une bataille enregistrée dans la Chronique de Galford en 823, entre les hommes du Devon et les Britanniques de Cornwall. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] The battle of Ellendun</span> [modifier] La bataille d'Ellendun</span></p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">A map of England during Egbert's reign.It was also in 825 that one of the most important battles in Anglo-Saxon history took place, when Egbert defeated Beornwulf of Mercia at Ellendun—now Wroughton, near Swindon.</span> Une carte de l'Angleterre sous le règne d'Egbert.C'est également en 825 que l'une des batailles les plus importantes de l'histoire anglo-saxonne eut lieu, lorsque Egbert battit Beornwulf of Mercia à Ellendun - aujourd'hui Wroughton, près de Swindon.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This battle marked the end of the Mercian domination of southern England.[23]</span> Cette bataille a marqué la fin de la domination mercienne du sud de l'Angleterre. [23]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Chronicle tells how Egbert followed up his victory: "Then he sent his son Æthelwulf from the army, and Ealhstan, his bishop, and Wulfheard, his ealdorman, to Kent with a great troop."</span> La Chronique raconte comment Egbert a suivi sa victoire: "Ensuite, il a envoyé son fils Æthelwulf de l'armée, et Ealhstan, son évêque, et Wulfheard, son ealdorman, dans le Kent avec une grande troupe."</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Æthelwulf drove Baldred, the king of Kent, north over the Thames, and according to the Chronicle, the men of Kent, Essex, Surrey and Sussex then all submitted to Æthelwulf "because earlier they were wrongly forced away from his relatives."[12] This may refer to Offa's interventions in Kent at the time Egbert's father Ealhmund became king;</span> Æthelwulf a conduit Baldred, le roi de Kent, au nord sur la Tamise, et selon le Chronicle, les hommes de Kent, Essex, Surrey et Sussex se sont alors tous soumis à Æthelwulf "parce qu'auparavant, ils avaient été contraints à tort de fuir ses proches". [12 ] Cela peut se référer aux interventions d'Offa dans le Kent au moment où le père d'Egbert Ealhmund est devenu roi;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">if so, the chronicler's remark may also indicate Ealhmund had connections elsewhere in southeast England.[18]</span> si tel est le cas, la remarque du chroniqueur peut également indiquer qu'Ealhmund avait des relations ailleurs dans le sud-est de l'Angleterre [18].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Chronicle's version of events makes it appear that Baldred was driven out shortly after the battle, but this was probably not the case.</span> La version des événements de la Chronique donne à penser que Baldred a été chassé peu de temps après la bataille, mais ce n'était probablement pas le cas.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">A document from Kent survives which gives the date, March 826, as being in the third year of the reign of Beornwulf.</span> Il subsiste un document de Kent qui donne la date, mars 826, comme étant la troisième année du règne de Beornwulf.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This makes it likely that Beornwulf still had authority in Kent at this date, as Baldred's overlord;</span> Il est donc probable que Beornwulf avait encore autorité dans le Kent à cette date, en tant que suzerain de Baldred;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">hence Baldred was apparently still in power.[22][24]</span> d'où Baldred était apparemment toujours au pouvoir. [22] [24]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In Essex, Egbert expelled King Sigered, though the date is unknown.</span> Dans l'Essex, Egbert a expulsé le roi Sigered, bien que la date ne soit pas connue.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It may have been delayed until 829, since a later chronicler associates the expulsion with a campaign of Egbert's in that year against the Mercians.[22]</span> Il peut avoir été retardé jusqu'en 829, car un chroniqueur postérieur associe l'expulsion à une campagne d'Egbert cette année-là contre les Mercians. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Anglo-Saxon Chronicle does not say who was the aggressor at Ellendun, but one recent history asserts that Beornwulf was almost certainly the one who attacked.</span> La Chronique anglo-saxonne ne dit pas qui était l'agresseur à Ellendun, mais une histoire récente affirme que Beornwulf était presque certainement celui qui a attaqué.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to this view, Beornwulf may have taken advantage of the Wessex campaign in Dumnonia in the summer of 825. Beornwulf's motivation would have been the threat of unrest or instability in the southeast: the dynastic connections with Kent made Wessex a threat to Mercian dominance.[22]</span> Selon ce point de vue, Beornwulf aurait peut-être profité de la campagne du Wessex en Dumnonie à l'été 825. La motivation de Beornwulf aurait été la menace de troubles ou d'instabilité dans le sud-est: les liens dynastiques avec Kent ont fait du Wessex une menace pour la domination mercienne. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The consequences of Ellendun went beyond the immediate loss of Mercian power in the southeast.</span> Les conséquences d'Ellendun vont au-delà de la perte immédiate du pouvoir mercien dans le sud-est.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to the Chronicle, the East Anglians asked for Egbert's protection against the Mercians in the same year, 825, though it may actually have been in the following year that the request was made.</span> Selon le Chronicle, les East Anglians ont demandé la protection d'Egbert contre les Mercians la même année, 825, bien que ce soit en fait l'année suivante que la demande ait été faite.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 826 Beornwulf invaded East Anglia, presumably to recover his overlordship.</span> En 826, Beornwulf envahit East Anglia, vraisemblablement pour récupérer sa suzeraineté.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">He was slain, however, as was his successor, Ludeca, who invaded East Anglia in 827, evidently for the same reason.</span> Il a été tué, cependant, tout comme son successeur, Ludeca, qui a envahi East Anglia en 827, évidemment pour la même raison.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It may be that the Mercians were hoping for support from Kent: there was some reason to suppose that Wulfred, the Archbishop of Canterbury, might be discontented with West Saxon rule, as Egbert had terminated Wulfred's currency and had begun to mint his own, at Rochester and Canterbury,[22] and it is known that Egbert seized property belonging to Canterbury.[25]</span> Il se peut que les Merciens espéraient le soutien de Kent: il y avait une raison de supposer que Wulfred, l'archevêque de Cantorbéry, pourrait être mécontent de la règle de la Saxe occidentale, car Egbert avait mis fin à la monnaie de Wulfred et avait commencé à frapper la sienne, à Rochester et Canterbury, [22] et on sait qu'Egbert a saisi des biens appartenant à Canterbury. [25]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The outcome in East Anglia was a disaster for the Mercians which confirmed West Saxon power in the southeast.[22]</span> Le résultat dans East Anglia fut un désastre pour les Mercians qui confirma la puissance de la Saxe occidentale dans le sud-est. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Defeat of Mercia</span> [modifier] Défaite de Mercia</span></p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The entry for 827 in the [C] manuscript of the Anglo-Saxon Chronicle, listing the eight bretwaldas.In 829 Egbert invaded Mercia and drove Wiglaf, the king of Mercia, into exile.</span> L'entrée pour 827 dans le manuscrit [C] de la Chronique anglo-saxonne, énumérant les huit bretwaldas. En 829, Egbert a envahi Mercie et a conduit Wiglaf, le roi de Mercie, en exil.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This victory gave Egbert control of the London mint, and he issued coins as King of Mercia.[22]</span> Cette victoire a donné à Egbert le contrôle de la monnaie de Londres, et il a émis des pièces en tant que roi de Mercie. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It was after this victory that the West Saxon scribe described him as a bretwalda, meaning "wide-ruler" or "Britain-ruler", in a famous passage in the Anglo-Saxon Chronicle.</span> C'est après cette victoire que le scribe ouest-saxon le décrivit comme une bretwalda, signifiant "grand souverain" ou "souverain britannique", dans un passage célèbre de la Chronique anglo-saxonne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The relevant part of the annal reads, in the [C] manuscript of the Chronicle:[26]</span> La partie pertinente de l'annale se lit, dans le manuscrit [C] de la Chronique: [26]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">7 þy geare geeode Ecgbriht cing Myrcna rice 7 eall þæt be suþan Humbre wæs, 7 he wæs eahtaþa cing se ðe Bretenanwealda wæs.</span> 7 þy geare geeode Ecgbriht cing Myrcna rice 7 eall þæt be suþan Humbre wæs, 7 he wæs eahtaþa cing se ðe Bretenanwealda wæs.</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In modern English:[27]</span> En anglais moderne: [27]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">And the same year King Egbert conquered the kingdom of Mercia, and all that was south of the Humber, and he was the eighth king who was 'Wide Ruler'.</span> Et la même année, le roi Egbert a conquis le royaume de Mercie, et tout ce qui était au sud du Humber, et il était le huitième roi qui était «Wide Ruler».</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The previous seven bretwaldas are also named by the Chronicler, who gives the same seven names that Bede lists as holding imperium, starting with Ælle of Sussex and ending with Oswiu of Northumbria.</span> Les sept bretwaldas précédents sont également nommés par le Chroniqueur, qui donne les mêmes sept noms que Bede énumère comme tenant de l'imperium, commençant par Ælle de Sussex et se terminant par Oswiu de Northumbria.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The list is often thought to be incomplete, omitting as it does some dominant Mercian kings such as Penda and Offa.</span> La liste est souvent considérée comme incomplète, omettant comme elle le fait certains rois merciens dominants tels que Penda et Offa.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The exact meaning of the title has been much debated;</span> La signification exacte du titre a été largement débattue;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">it has been described as "a term of encomiastic poetry"[28] but there is also evidence that it implied a definite role of military leadership.[29]</span> il a été décrit comme "un terme de poésie encomiastique" [28] mais il existe également des preuves qu'il impliquait un rôle précis de direction militaire. [29]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Later in 829, according to the Anglo-Saxon Chronicle, Egbert received the submission of the Northumbrians at Dore (now a suburb of Sheffield);</span> Plus tard en 829, selon la Chronique anglo-saxonne, Egbert a reçu la soumission des Northumbrians à Dore (maintenant une banlieue de Sheffield);</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the Northumbrian king was probably Eanred.[30]</span> le roi de Northumbrie était probablement Eanred. [30]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">According to a later chronicler, Roger of Wendover, Egbert invaded Northumbria and plundered it before Eanred submitted: "When Egbert had obtained all the southern kingdoms, he led a large army into Northumbria, and laid waste that province with severe pillaging, and made King Eanred pay tribute."</span> Selon un chroniqueur ultérieur, Roger de Wendover, Egbert a envahi la Northumbrie et l'a pillé avant que Eanred ne soumette: "Quand Egbert a obtenu tous les royaumes du sud, il a dirigé une grande armée en Northumbrie, et a ravagé cette province avec un pillage sévère, et a fait roi Eanred rend hommage. "</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Roger of Wendover is known to have incorporated Northumbrian annals into his version;</span> Roger de Wendover est connu pour avoir incorporé des annales de Northumbrie dans sa version;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the Chronicle does not mention these events.[31]</span> la Chronique ne mentionne pas ces événements. [31]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">However, the nature of Eanred's submission has been questioned: one historian has suggested that it is more likely that the meeting at Dore represented a mutual recognition of sovereignty.[32]</span> Cependant, la nature de la communication d'Eanred a été remise en question: un historien a laissé entendre qu'il était plus probable que la réunion de Dore représentait une reconnaissance mutuelle de la souveraineté. [32]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In 830 Egbert led a successful expedition against the Welsh, almost certainly with the intent of extending West Saxon influence into the Welsh lands previously within the Mercian orbit.</span> En 830, Egbert a mené une expédition réussie contre les Gallois, presque certainement avec l'intention d'étendre l'influence de la Saxe Occidentale dans les terres galloises auparavant dans l'orbite mercienne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This marked the high point of Egbert's influence.[22]</span> Cela a marqué le point culminant de l'influence d'Egbert. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Reduction in influence after 829In 830, Mercia regained its independence under Wiglaf—the Chronicle merely says that Wiglaf "obtained the kingdom of Mercia again",[12] but the most likely explanation is that this was the result of a Mercian rebellion against Wessex rule.[33]</span> [modifier] Réduction de l'influence après 829En 830, Mercie a retrouvé son indépendance sous Wiglaf - la Chronique dit simplement que Wiglaf "a de nouveau obtenu le royaume de Mercie", [12] mais l'explication la plus probable est que c'était le résultat d'une rébellion mercienne contre la règle du Wessex. [33]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert's dominion over southern England came to an end with Wiglaf's recovery of power.</span> La domination d'Egbert sur le sud de l'Angleterre a pris fin avec la reprise de pouvoir de Wiglaf.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Wiglaf's return is followed by evidence of his independence from Wessex.</span> Le retour de Wiglaf est suivi de preuves de son indépendance vis-à-vis du Wessex.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Charters indicate Wiglaf had authority in Middlesex and Berkshire, and in a charter of 836 Wiglaf uses the phrase "my bishops, duces, and magistrates" to describe a group that included eleven bishops from the episcopate of Canterbury, including bishops of sees in West Saxon territory.[34]</span> Les chartes indiquent que Wiglaf avait autorité dans le Middlesex et le Berkshire, et dans une charte de 836, Wiglaf utilise l'expression «mes évêques, mes duces et magistrats» pour décrire un groupe qui comprenait onze évêques de l'épiscopat de Cantorbéry, y compris des évêques de siège en Saxe occidentale territoire. [34]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">It is significant that Wiglaf was still able to call together such a group of notables;</span> Il est significatif que Wiglaf ait pu encore réunir un tel groupe de notables;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">the West Saxons, even if they were able to do so, held no such councils.[25][35]</span> les Saxons de l'Ouest, même s'ils en étaient capables, ne tenaient pas de tels conseils. [25] [35]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Wiglaf may also have brought Essex back into the Mercian orbit during the years after he recovered the throne.[22][36]</span> Wiglaf a peut-être aussi ramené Essex sur l'orbite mercienne au cours des années après avoir récupéré le trône. [22] [36]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In East Anglia, King Æthelstan minted coins, possibly as early as 827, but more likely c.</span> Dans East Anglia, le roi elthelstan a frappé des pièces, peut-être dès 827, mais plus probablement c.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">830 after Egbert's influence was reduced with Wiglaf's return to power in Mercia.</span> 830 après que l'influence d'Egbert a été réduite avec le retour de Wiglaf au pouvoir à Mercie.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">This demonstration of independence on East Anglia's part is not surprising, as it was Æthelstan who was probably responsible for the defeat and death of both Beornwulf and Ludeca.[22]</span> Cette démonstration d'indépendance de la part d'East Anglia n'est pas surprenante, car c'est Æthelstan qui était probablement responsable de la défaite et de la mort de Beornwulf et de Ludeca. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Both Wessex's sudden rise to power in the late 820s, and the subsequent failure to retain this dominant position, have been examined by historians looking for underlying causes.</span> La montée soudaine du pouvoir du Wessex à la fin des années 820 et l'échec subséquent de conserver cette position dominante ont été examinés par les historiens à la recherche de causes sous-jacentes.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">One plausible explanation for the events of these years is that Wessex's fortunes were to some degree dependent on Carolingian support.</span> Une explication plausible des événements de ces années est que la fortune du Wessex dépendait dans une certaine mesure du soutien carolingien.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Franks supported Eardwulf when he recovered the throne of Northumbria in 808, so it is plausible that they also supported Egbert's accession in 802. At Easter 839, not long before Egbert's death, he was in touch with Louis the Pious, king of the Franks, to arrange safe passage to Rome.</span> Les Francs ont soutenu Eardwulf lorsqu'il a récupéré le trône de Northumbria en 808, il est donc plausible qu'ils aient également soutenu l'adhésion d'Egbert en 802. À Pâques 839, peu de temps avant la mort d'Egbert, il était en contact avec Louis le Pieux, roi des Francs , pour organiser un passage sûr à Rome.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Hence a continuing relationship with the Franks seems to be part of southern English politics during the first half of the ninth century.[22]</span> Par conséquent, une relation continue avec les Francs semble faire partie de la politique du sud de l'Angleterre au cours de la première moitié du IXe siècle [22].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Carolingian support may have been one of the factors that helped Egbert achieve the military successes of the late 820s.</span> Le soutien carolingien a peut-être été l'un des facteurs qui ont aidé Egbert à remporter les succès militaires de la fin des années 820.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">However, the Rhenish and Frankish commercial networks collapsed at some time in the 820s or 830s, and in addition, a rebellion broke out in February 830 against Louis the Pious—the first of a series of internal conflicts that lasted through the 830s and beyond.</span> Cependant, les réseaux commerciaux rhénans et franques se sont effondrés à un moment donné dans les années 820 ou 830 et, en outre, une rébellion a éclaté en février 830 contre Louis le Pieux - le premier d'une série de conflits internes qui ont duré dans les années 830 et au-delà.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">These distractions may have prevented Louis from supporting Egbert.</span> Ces distractions peuvent avoir empêché Louis de soutenir Egbert.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In this view, the withdrawal of Frankish influence would have left East Anglia, Mercia and Wessex to find a balance of power not dependent on outside aid.[22]</span> Dans cette optique, le retrait de l'influence franque aurait laissé East Anglia, Mercia et Wessex trouver un équilibre des pouvoirs ne dépendant d'aucune aide extérieure. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Despite the loss of dominance, Egbert's military successes fundamentally changed the political landscape of Anglo-Saxon England.</span> Malgré la perte de domination, les succès militaires d'Egbert ont fondamentalement changé le paysage politique de l'Angleterre anglo-saxonne.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Wessex retained control of the south-eastern kingdoms, with the possible exception of Essex, and Mercia did not regain control of East Anglia.[22]</span> Le Wessex a conservé le contrôle des royaumes du sud-est, à l'exception peut-être d'Essex, et Mercia n'a pas repris le contrôle d'East Anglia. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert's victories marked the end of the independent existence of the kingdoms of Kent and Sussex.</span> Les victoires d'Egbert ont marqué la fin de l'existence indépendante des royaumes du Kent et du Sussex.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The conquered territories were administered as a subkingdom for a while, including Surrey and possibly Essex.[37]</span> Les territoires conquis ont été administrés comme un sous-royaume pendant un certain temps, y compris Surrey et peut-être Essex. [37]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Although Æthelwulf was a subking under Egbert, it is clear that he maintained his own royal household, with which he travelled around his kingdom.</span> Bien que elthelwulf était un subking sous Egbert, il est clair qu'il a maintenu sa propre maison royale, avec laquelle il a voyagé dans son royaume.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Charters issued in Kent described Egbert and Æthelwulf as "kings of the West Saxons and also of the people of Kent."</span> Les chartes émises dans le Kent décrivaient Egbert et Æthelwulf comme "les rois des Saxons occidentaux et aussi du peuple du Kent".</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">When Æthelwulf died in 858 his will, in which Wessex is left to one son and the southeastern kingdom to another, makes it clear that it was not until after 858 that the kingdoms were fully integrated.[38]</span> Quand Æthelwulf est mort en 858, sa volonté, dans laquelle le Wessex est laissé à un fils et le royaume du sud-est à un autre, indique clairement que ce n'est qu'après 858 que les royaumes ont été pleinement intégrés [38].</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Mercia remained a threat, however;</span> Mercia restait cependant une menace;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert's son Æthelwulf, established as king of Kent, gave estates to Christ Church, Canterbury, probably in order to counter any influence the Mercians might still have there.[22]</span> Le fils d'Egbert Æthelwulf, établi comme roi de Kent, a donné des domaines à Christ Church, Canterbury, probablement afin de contrer toute influence que les Merciens pourraient encore y avoir. [22]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">In the southwest, Egbert was defeated in 836 at Carhampton by the Danes,[12] but in 838 he won a battle against them and their allies the West Welsh at Hingston Down in Cornwall.</span> Dans le sud-ouest, Egbert a été défait en 836 à Carhampton par les Danois, [12] mais en 838 il a gagné une bataille contre eux et leurs alliés les Gallois occidentaux à Hingston Down à Cornwall.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The Dumnonian royal line continued after this time, but it is at this date that the independence of the last British kingdom may be considered to have ended.[22]</span> La ligne royale dumnonienne a continué après cette période, mais c'est à cette date que l'indépendance du dernier royaume britannique peut être considérée comme terminée. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The details of Anglo-Saxon expansion into Cornwall are quite poorly recorded, but some evidence comes from place names.[39]</span> Les détails de l'expansion anglo-saxonne à Cornwall sont assez mal enregistrés, mais certaines preuves proviennent de noms de lieux. [39]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The river Ottery, which flows east into the Tamar near Launceston, appears to be a boundary: south of the Ottery the placenames are overwhelmingly Cornish, whereas to the north they are more heavily influenced by the English newcomers.[40]</span> La rivière Ottery, qui se jette à l'est dans le Tamar près de Launceston, semble être une frontière: au sud de l'Ottery, les noms de lieux sont majoritairement cornouaillais, tandis qu'au nord, ils sont plus fortement influencés par les nouveaux arrivants anglais [40].</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">[edit] Succession</span> [modifier] Succession</span></p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Mortuary chest in Winchester Cathedral that purports to contain Egbert's bones.At a council at Kingston-upon-Thames in 838, Egbert and Æthelwulf granted land to the sees of Winchester and Canterbury in return for the promise of support for Æthelwulf's claim to the throne.[25][34][41]</span> Coffre mortuaire dans la cathédrale de Winchester qui prétend contenir les ossements d'Egbert Lors d'un conseil à Kingston-upon-Thames en 838, Egbert et Æthelwulf ont accordé des terres aux sièges de Winchester et Canterbury en échange de la promesse de soutien à la revendication d'Æthelwulf sur le trône. [25] [34] [41]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">The archbishop of Canterbury, Ceolnoth, also accepted Egbert and Æthelwulf as the lords and protectors of the monasteries under Ceolnoth's control.</span> L'archevêque de Canterbury, Ceolnoth, a également accepté Egbert et Æthelwulf comme les seigneurs et les protecteurs des monastères sous le contrôle de Ceolnoth.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">These agreements, along with a later charter in which Æthelwulf confirmed church privileges, suggest that the church had recognized that Wessex was a new political power that must be dealt with.[22]</span> Ces accords, ainsi qu'une charte ultérieure dans laquelle Æthelwulf a confirmé les privilèges de l'église, suggèrent que l'église avait reconnu que le Wessex était un nouveau pouvoir politique qui devait être traité. [22]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Churchmen consecrated the king at coronation ceremonies, and helped to write the wills which specified the king's heir;</span> Les hommes d'Église consacraient le roi aux cérémonies de couronnement et aidaient à rédiger les testaments qui précisaient l'héritier du roi;</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">their support had real value in establishing West Saxon control and a smooth succession for Egbert's line.[42]</span> leur soutien avait une réelle valeur dans l'établissement du contrôle de la Saxe occidentale et une succession en douceur pour la ligne d'Egbert. [42]</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Both the record of the Council of Kingston, and another charter of that year, include the identical phrasing: that a condition of the grant is that "we ourselves and our heirs shall always hereafter have firm and unshakable friendships from Archbishop Ceolnoth and his congregation at Christ Church."[41][43][44]</span> Le dossier du Conseil de Kingston et une autre charte de cette année contiennent tous deux la même formulation: une condition de la subvention est que «nous-mêmes et nos héritiers aurons toujours ci-après des amitiés solides et inébranlables de l'archevêque Ceolnoth et de sa congrégation à Christ Church. "[41] [43] [44]</span></p>
<p class="FhDat2"> </p>
<p class="FhDat2"><span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Although nothing is known of any other claimants to the throne, it is likely that there were other surviving descendants of Cerdic (the supposed progenitor of all the kings of Wessex) who might have contended for the kingdom.</span> Bien que l'on ne sache rien des autres prétendants au trône, il est probable qu'il y avait d'autres descendants survivants de Cerdic (l'ancêtre supposé de tous les rois de Wessex) qui auraient pu se battre pour le royaume.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left;">Egbert died in 839, and his will, according to the account of it found in the will of his grandson, Alfred the Great, left land only to male members of his family, so that the estates should not be lost to the royal house through marriage.</span> Egbert est décédé en 839, et son testament, selon le récit trouvé dans le testament de son petit-fils, Alfred le Grand, n'a laissé des terres qu'aux membres masculins de sa famille, afin que les domaines ne soient pas perdus pour la maison royale par mariage.</span> <span class="notranslate"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text […]