Schmidgrabmer ELIAS
Schmidgrabmer ELIASParents
Parents inconnus.
Événements
- 1545 :
- Naissance
- 1609 :
- Décès
-
Titre
Cette inscription latine accompagne généralement un portrait gravé d'Elias Schmidgrabmer, un conseiller de l'empereur Rodolphe II. Le texte est un hommage poétique à sa carrière et à sa longévité.
Voici la transcription du texte, suivie de sa traduction en français.
Transcription du texte latin
ELIAS HAC SCHMIDGRABMER IMAGINE GAUDET ET ARMIS
ATQUE A CONSILIIS MAGNE RUDOLPHE TIBI.
ZECHIADUM REGNI LUSTRIS SEX AMPLIUS IDEM
QUAESTOR, SED LAUDES DICERE IMAGO NEQUIT
IAM SEXAGINTA VIVIT PLUS QUATUOR ANNIS
VIVAT AD HUC GRATAE POSTERITATIS HONOR
A: Pontano.
S.C. Mtis. sculptor Aeg. Sadeler ad vivum delineavit et D.D. Pragae.
Traduction en français
Le poème d'hommage :
« Elias Schmidgrabmer se réjouit de ce portrait et de ses armes, lui qui est à tes conseils, grand Rodolphe. Le même fut trésorier du royaume de Bohême pendant plus de six lustres (30 ans) ; mais ce portrait ne peut dire tous ses mérites. Il vit déjà depuis plus de soixante-quatre ans. Que l'honneur d'une postérité reconnaissante vive encore pour lui. »
Les mentions techniques (en bas) :
A: Pontano : (Auteur des vers, probablement Jacobus Pontanus).
S.C. Mtis. sculptor Aeg. Sadeler... : « Aegidius Sadeler, sculpteur de Sa Majesté Impériale, a dessiné d'après nature et dédié [cette œuvre] à Prague. »
Quelques points de contexte
Rodolphe II : Il s'agit de l'Empereur du Saint-Empire romain germanique, dont la cour à Prague était un centre majeur pour les arts et les sciences à la fin du XVIe siècle.
Lustres : Un "lustre" correspond à une période de 5 ans. "Six lustres" signifient donc qu'il a servi pendant au moins 30 ans.
Aegidius Sadeler : C'était l'un des plus célèbres graveurs de son temps, connu pour ses portraits d'une grande finesse.
Notes
Aperçu IA
Elias Schmidgrabmer (env. 1545-1609) était un haut fonctionnaire impérial, notamment « rentmeester » (trésorier/intendant) en Bohême et conseiller de l'empereur Rodolphe II. Il est connu à travers un portrait gravé en 1609 par Aegidius Sadeler II à l'âge de 64 ans.
Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut
Détails clés :
Fonction : Intendant (Rentmeister) à Prague.
Portrait : Une gravure célèbre de 1609 existe, montrant Schmidgrabmer avec ses armoiries.
Contexte : Il a servi sous l'empereur Rodolphe II.
Elias Schmidgrabmer (env. 1545-1609) était un haut fonctionnaire impérial, notamment « rentmeester » (trésorier/intendant) en Bohême et conseiller de l'empereur Rodolphe II. Il est connu à travers un portrait gravé en 1609 par Aegidius Sadeler II à l'âge de 64 ans.
Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut
Détails clés :
Fonction : Intendant (Rentmeister) à Prague.
Portrait : Une gravure célèbre de 1609 existe, montrant Schmidgrabmer avec ses armoiries.
Contexte : Il a servi sous l'empereur Rodolphe II.